玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　梁武帝
     子夜歌　　
　　　　　　　　　　　

朝日照綺錢， 光風動羅。 巧笑兩犀， 美目揚雙蛾。

******

子夜歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
朝日　　綺錢を　照らし，
光風　　羅を　動かす。
巧笑　　たる　兩犀，
美目　　雙蛾　揚る。

*****************

◎　私感註釈

※子夜歌：清商曲辞呉声歌曲。女性の名に由来する歌曲。　・子夜：女性の名。
※朝日照綺錢：朝日が銅銭の形をした窓を照らして。　・綺錢：銅銭の形をした窓。円形と方形で構成される窓枠、サッシ、欄間。
※光風動羅：光や風が、うすぎぬ（のベッドの簾幕）を動かす。　・羅：うすぎぬ。。光風・光風：光や風。　・動：うごかす。　・羅：うすぎぬ。
※巧笑兩犀：巧みに愛らしく笑えば、えくぼが出来て、ヒサゴの種のような白く美しい八重歯がかわいい。　*この句は『詩經』衛風『碩人』で婦徳ある美女を歌った「手如柔，膚如凝脂，領如，齒如瓠犀，首蛾眉。巧笑倩兮，美目兮。」に基づく。『論語』にもある。　・巧笑：巧みに愛らしく笑う。・：えくぼが出来る。前出『詩經』衛風『碩人』の「倩」のこと。　・兩犀：二つの（ヒサゴ（瓠瓜）の種のような白く美しい）歯。前出『碩人』の「齒如瓠犀」に基づく。
※美目揚雙蛾：（ほほえんだので）美しい目許の二つの眉があがる。　・美目：美しい目。「巧笑美目」のこと。　・揚：あげる。　・雙蛾：二つの眉。　・蛾：女性の美しい眉。蛾眉。また娥眉。


　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「羅蛾」で、平水韻でいえば下平五歌。次の平仄は、この作品のもの。

○●●●○，
○○●○○。（韻）
●●●●○，
●●○○○。（韻）

２００４．２．２０ 　　　　　２．２１

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ