伊勢丘人十六字令思除夜日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       十六字令
　　　　　　　　　思除夜
　　　　　　　　　　　　　         　　　　伊勢丘人

鐘。
六十餘年一夢中。
雪花亂，
老路是朦朧。

******

十六字令
　　　　　　　　　　除夜に　思ふ　

鐘。
六十餘年　　一夢の中（うち）。
雪花　亂れたるも，
老いの路は　是（こ）れ朦朧。

*****************

◎　私感註釈

※伊勢丘人：１943年生。備後福山在住。
※十六字令：詞牌の一。填詞中最短の詞牌。
※思除夜：除夜に思う。除夜の鐘に触発されてのうた。
※鐘：かね。鐘が鳴る。ここでは､除夜の鐘を指している｡良寛も『曉』に「二十年來鄕里歸，舊友零落事多非。夢破上方金鐘曉，空床無影燈火微。」とうたう。ただ、良寛の場合は、『逸題』「簡傲縱酒消歳時，衆人間不相知。而今老去始噬臍，通宵爲君涙沾衣。」と、自らほぞをかむ思いをしているが、この作品は「雪」だけではなく、「花」もあることをうたう肯定的な表現が、両者の大きな差異となっている。
※六十餘年一夢中：六十余年は、一つの（大きな）夢（のようである）。　・六十餘年：作者がこの詩を作った時の歳。今までの歳。　・一夢中：一場の大いなる夢の中。
※雪花亂：苦難と栄花が入り交じって乱れた行程であった。　・雪花：風雪と栄花。苦しいことや好かったことの譬喩。或いは、花びらのように風に舞う雪。後者の意では、革命現代芭蕾舞劇『白毛女』中の『北風吹』「北風那箇吹，雪花那箇飄，雪花那箇飄飄，年來到。風卷那箇雪花在門那箇外，風打着門來門自開。我快回家。歡歡喜喜過箇年，歡歡喜喜過箇年。」がある。　・亂：乱れる。入り乱れる。
※老路是朦朧：（しかしながら、現在）老いの境涯は、（穏やかで）おぼろなさまである。　・老路：老いの道。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・朦朧：〔もうろう；meng2long2○○〕（月などが）おぼろなさま。かすんで暗いさま。李煜の『蝶戀花』「遙夜亭皋閑信歩。乍過淸明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。桃李依依春暗度。誰在秋千，笑裏低低語？一片芳心千萬緒，人間沒個安排處！」とある。

◎　構成について

十六字令。単調。十六字。平声一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。。『十六字令』は、『歸字謠』、『蒼梧謠』ともいう。この『歸字謠』は、『歸自謠』や『歸國謠』とは異なる。韻脚は「鐘中朧」で、詞韻第一部平声。

○（韻）。
●○○●○（韻）。
○○●。
●●○○（韻）。