毛沢東詩詞　十六字令　其二　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

　　十六字令
　　　其二

一九三四年到三五年

山，
倒海翻江捲巨瀾。
奔騰急，
萬馬戰猶酣。

******

十六字令其二

山，
海を倒（さかしま）にし　江を翻（ひるが）へして　　巨瀾を　捲く。
奔騰　急にして，
萬馬　　戰ひ　猶ほ　酣（たけなは）なり。

*****************

私感註釈

※十六字令：詞牌の一。十六字。単調。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。詳しくは下記の「構成について」を参照。この詩は、第一首

が三四年末、後二首（其二＝このページ）、（其三）

は三五年初のもので、長征初期のものである。ここでの「山」はその力強い形を詠むことから発展して、意気軒昂とした作者の心情を表している。

※山：やま（は）。

※倒海翻江捲巨瀾：（山は）海水が激しい勢いで押し寄せ、大波のうねりのような（山々）のさまであって。　・倒海翻江：海水が激しい勢いで押し寄せるさま。転じて、勢いが盛んなさま。山脈の続くさまを、恰も大波が押し寄せてくるのに見立てた表現。成語の「翻江倒海」を詞調に合わせて換えた。「翻江倒海」だと○○●●で、「倒海翻江」とすると●●○○になり、平仄上、都合がいい。　・捲巨瀾：大波のうねるような（山々）の姿をいう。　・捲：巻く。　・巨瀾：大波。

※奔騰急：（山の稜線は）勢いよく走っては、急激にあがって。　*山の勢いのある姿の形容であるが、作者の乗馬姿とは、とれないか。ちょうど『アルプス越えのナポレオン』の絵のように、後ろ足で立った馬に跨ったナポレオンの姿…。　・奔騰：走りのぼる。駆けあがる。明・唐寅の『流水詩』に「淺淺水，長悠悠，來無盡，去無休。曲曲折折向東流，山山嶺嶺難阻留。問伊奔騰何時歇，不到大海不回頭。」

とある。

※萬馬戰猶酣：多くの馬（≒山々の姿）は戦意がたけなわである。　・万馬：多くの馬。山々の姿を多くの馬の姿と捉えて表現している。同様の表現に辛棄疾の沁園春に「疊嶂西馳，萬馬回旋，衆山欲東。」や、菩薩蠻の「靑山欲共高人語，聯翩萬馬來無數。」がある。　・戰猶酣：「萬馬」と譬えた山の形の形容でもあるが、作者の気概の表出でもある。　・酣：たけなわ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　　十六字。単調。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。脚韻は、「山瀾酣」で、第十四部平声。

　　　○，（韻）
　　　