劉長卿尋盛禅師蘭若　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuChangqing

                    　　　
      尋盛禪師蘭若　

      　　　　　　　　　　　劉長卿

秋草黄花覆古阡，
隔林何處起人煙。
山僧獨在山中老，
唯有寒松見少年。

******

盛禪師の蘭若（らんにゃ）を尋ぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
秋草　黄花　　古阡を　覆（おほ）ひ，
林を隔（へだ）て　何處（いづこ）にか　　人煙　起こる。
山僧　獨（ひと）り　　山中に老いる　在りて，
唯（ただ）　寒松の　　少年を見る　有り。

*****************

◎　私感註釈

※劉長卿：盛唐の詩人。７０９年？（景龍年間？）～７８０年？（建中年間？）。字は文房。河間（現・河北省）の人。進士に合格して官吏となるも下獄、左遷された。ために、詩には失意の情感や離乱を詠うものが多い。五言詩に優れていることから「五言（の）長城」と称された。

※尋盛禪師蘭若：盛という禅宗の僧侶の寺院を訪ねた。　・尋：たずねる。訪れる。明・高啓に『尋胡隱君』「渡水復渡水，看花還看花。春風江上路，不覺到君家。」がある。　・盛禪師：盛という禅宗僧侶。　・蘭若：〔らんにゃ；梵語aranyaの音訳「阿蘭若」の約〕寺院。本来の「阿蘭若」は閑寂、遠離の意で、人里を離れ、仏道の修行に適する閑静な場所。

※秋草黄花覆古阡：秋に花の咲く草の黄色い菊の花が、古さびた小道に覆い被さり。　・秋草：秋に花の咲く草の総称。後世、晏幾道の『鷓鴣天』に「醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費涙行。」とある。　・黄花：菊の花。辛棄疾の『水調歌頭』壽趙漕介庵「千里渥種，名動帝王家。金鑾當日奏草，落筆萬龍蛇。帶得無邊春下，等待江山都老，敎看鬢方鴉。莫管錢流地，且擬醉黄花。　　　喚雙成，歌弄玉，舞綠華。一觴爲飮千歳，江海吸流霞。聞道淸都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙。囘首日邊去，雲裏認飛車。」や、後世の李清照に『聲聲慢』「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒, 獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」とある。　・覆：〔ふく；fu4●〕おおう。　・阡：〔せん；qian1○〕みち。田の間の南北の畦道。

※隔林何處起人煙：林を隔てた向こう側のどこかから人家の煙がたち上っている。　・隔林：林を隔てて。木の繁みの向こう側から。　・何處：どこ。　・起：おこる。たちのぼる。　・人煙：人家のけむり。民のかまどに立つ煙。人の住んでいる気配。

※山僧獨在山中老：山寺の僧はひとりだけで山の中にいて、そこで老いていく（が）。　・山僧：山寺の僧。　・獨在：ひとりだけで…にいる。王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異鄕爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」とあり、白居易の『新豐折臂翁』に「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」とあり、白居易『香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁』に「日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峰雪撥簾看。匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。心泰身寧是歸處，故鄕何獨在長安。」とある。　・老：老いる。

※唯有寒松見少年：ただ寒々とした松だけがあって、若者を見つけたようだ。　・唯有：ただ…だけがある。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、白居易の『送春』に「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，眷眷東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刀與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」とある。　・寒松：寒さにめげない松。寒い季節の松。冬の寒々とした松。晉・陶潛の『飮酒二十首』其八「靑松在東園，衆草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹衆乃奇。提壺撫寒柯，遠望時復爲。吾生夢幻間，何事紲塵羈。」や、李白の『古風・五十九首』其十一に「黄河走東溟，白日落西海。逝川與流光，飄忽不相待。春容捨我去，秋髮已衰改。人生非寒松，年貌豈長在。吾當乘雲，吸景駐光彩。」とある。　・見：見る。見つける。現れる。　・少年：わかもの。作者を指すのか、或いは、松から見た老僧のことなのか、不明。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「阡煙年」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）