山県有朋昨夜夢陥旅順城有作遥寄乃木将軍　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


昨夜夢陷旅順城有作遙寄乃木將軍

	山県有朋
百彈激雷天亦驚，包圍半歳萬屍橫。精神到處堅於鐵，一擧直屠旅順城。

******

昨夜旅順城を陷すを夢む作有り遙かに乃木將軍に寄す　

百彈　激雷　　天も亦(ま)た驚く，
包圍(はうゐ )　半歳　　萬屍(ばんし ) 橫たはる。
精神　到る處　　鐵よりも堅(かた)し，
一擧　直ちに屠(ほふ)れ　　旅順城を。

　　　　　*****************

◎　私感註釈

※山県有朋：軍人・政治家。長州(萩)藩出身。天保九年（１８３８年）～大正十一年（１９２２年）。吉田松陰の松下村塾に学び、奇兵隊軍監・総督として幕末の動乱に活躍。明治維新後、ヨーロッパを視察。帰国後、軍制の確立に努め、やがて、元老の筆頭格となる。日清戦争（明治二十七年：１８９４年～明治二十八年：１８９５年）では第一軍司令官となり、日露戦争（明治三十七年：１９０４年～明治三十八年：１９０５年）では参謀総長兼兵站総監を務めた。

※昨夜夢陥旅順城有作遥寄乃木将軍：＊山県有朋参謀総長より、旅順攻略中で苦戦中の第三軍司令官・乃木希典将軍に寄せた激励・督促の詩。　・夢：ゆめむ。動詞。　・陥：陥落させる。　・旅順：遼東半島南端にあり、黄海に臨む軍港。現・遼寧省の大連市の西部地区。黄海に面する軍港で、日清戦争後にロシアが租借して要塞を築き、ロシア帝国海軍の旅順艦隊（＝第一太平洋艦隊）の母港となる。旅順を繞る三方向は山山で囲まれた天然の要害で、更に近代的な要塞に作り替えられていた。
　　日露戦争開戦後、大日本帝国海軍のために、ロシア帝国海軍の太平洋艦隊（＝旅順艦隊）は旅順港に封じ込められていた。この旅順港内のロシアの太平洋艦隊（＝旅順艦隊）を撃滅するため、旅順攻囲戦が実行された。旅順を護るように包む山々の中、標高二〇三メートルの高地奪取のために血を流したことを詠った乃木希典の『爾靈山』「爾靈山嶮豈攀難，男子功名期克艱。銕血覆山山形改，萬人齊仰爾靈山。」がある。また、乃木希典の『金州城外作』に「山川草木轉荒涼，十里風腥新戦場。征馬不前人不語，金州城外立斜陽。」とあり、幕末～明治・伊藤博文の『二百三高地』に「久聞二百三高地，一萬八千埋骨山。今日登臨無限感，空看嶺上白雲還。」とあり、同・伊藤博文の『二龍山』に「望臺塞下二龍山，歴歴戰圖眉睫間。殘壁猶存攻守跡，血痕和土土斑斑。」とあり、今井金洲の『日本海大戰圖』に「憐他波羅的艦隊，萬里蹴波來有悔。欲拯旅順亡僚艦，寧入浦潮助要塞。左翼右翼好安排，作爲縦陣雙列來。猛然衝入對馬峽，其状況可見頗雄恢。我軍提督固英武，名聲早已冠今古。令曰：『各員努力宜奮闘，皇國興廢在此擧』。提督一麾各艦靡，砲撃頻頻誰能禦。敵艦卅八舳艫銜，對我彈丸非所堪。獻艦降者四　戦沈者廿二，脱列逃者九　傷就捕者三。命撤敵旗掲旭旗，猶擒敵將奏凱還。嗚呼我軍原來爲義起，義之所存豈沒理。汝誇武國寇滿韓，違背公法逾驕侈。天皇嚇怒發義軍，艦艦悉是義膽士。旅順口仍日本海，再撃敵艦全盡矣。汝不聞元忽必烈清汝昌，軍皆不義艦皆亡。汝盍解乎神國神，漫向東洋試飛揚。允文允武　天子在，爲義助弱又懲強。寄語露廷君與臣：『神國文武萬世長』。」とある。　・城：都市。城市。都市は城郭によって囲まれているために謂う。　・寄：郵便で送る。ここでは電報で送ったという。　・乃木将軍：乃木希典のことで、軍人。長州藩出身。藩校明倫館に学び、戊辰戦争に参加、西南の役に従軍。明治十九年、渡独して軍制・戦術を研究し、帰国後陸軍の改革に着手。一時退役して半農生活を行うが、日清戦争に従軍。台湾総督を経て、日露戦争に第三軍司令官として、旅順を攻略、苦闘の末に陥落させ、戦勝に導いた。後、参議官、学習院院長を歴任。明治天皇大葬の日、静子夫人とともに殉死。嘉永二年（１８４９年）～大正元年（１９１２年）。明治・竹添井井の『雙殉行』に「戰雲壓城城欲壞，腹背受敵我軍敗。聯隊旗兮臣所掌，爲賊所奪臣罪大。旅順巨砲千雷轟，骨碎肉飛血雨腥。二萬子弟爲吾死，吾何面目見父兄。靑山馳道連朱闕，萬國衣冠儼成列。靈輿肅肅牛歩遲，金輪徐輾聲如咽。弔砲一響臣事終，刺腹絶喉何從容。旁有蛾眉端坐伏，白刃三刺繊手紅。遺書固封墨痕濕，責躬誡世情尤急。言言都自熱腸迸，鬼哭神恫天亦泣。嗚呼以身殉君臣節堅，舎生從夫婦道全。忠魂貞靈長不散，千秋萬古侍桃山。」とある。

※百弾激雷天亦驚：多くの砲弾が激しい雷のように（鳴って）天もまた驚いており。

※包囲半歳万屍横：（旅順を）包囲して攻め始めてより半年になり、極めて多数の屍骸が横たわっている。　・包囲：つつみかこむ。ここでは旅順の包囲攻城戦を謂う。　・半歳：明治三十七年（１９０４年）６月～１１月末。第三軍の編成後から第三回総攻撃前後の、この詩が送られた時までの月日。　・万屍：極めて多数の屍骸。　・横：よこたわる。動詞。

※精神到処堅於鉄：（しかしながら、兵卒の）精神の到ったところは、鉄よりも堅（かた）く。（「精神所到堅於鉄」の意）。　・到処：「いたるところ」。 *この詩で明確性に乏しいところで、「いたるところ」という読み下しから「到處」「所到」…など、幾つか見られる。ことばとして自然なのは「到處」で、意味としては「所到」が分かりよい。　・堅於鉄：鉄よりもかたい。「…［形容詞（A）］＋於B」で、「…は、Bよりも　Aい」「…は、…よりも　□い」といった比較を表す形式。例えば、「甲大於乙」では、「甲は、乙よりも大きい」という意味になる。　・於：〔形容詞＋於〕で、「…よりも」という比較表現。杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」に同じ。中唐・白居易の『太行路』借夫婦以諷君臣之不終也に「太行之路能摧車，若比人心是坦途。巫峽之水能覆舟，若比人心是安流。人心好惡苦不常，好生毛羽惡生瘡。與君結髮未五載，豈期牛女爲參商。古稱色衰相棄背，當時美人猶怨悔。何況如今鸞鏡中，妾顏未改君心改。爲君熏衣裳，君聞蘭麝不馨香。爲君盛容飾，君看金翠無顏色。行路難，難重陳。人生莫作婦人身，百年苦樂由他人。行路難，難於山，險於水，不獨人間夫與妻，近代君臣亦如此。君不見左納言，右納史。朝承恩，暮賜死。行路難，不在水，不在山。只在人情反覆間。」とあり、同・白居易の『題峽中石上』に「巫女廟花紅似粉，昭君村柳翠於眉。誠知老去風情少，見此爭無一句詩。」とあり、宋末金初・呉激の『題宗之家初序瀟湘圖』に「江南春水碧於酒，客子往來船是家。忽見畫圖疑是夢，而今鞍馬老風沙。」とある。

※一挙直屠旅順城：ひといきに直ちに旅順を屠（ほふ）ってしまえ。　・一挙：ひといきに。いっぺんで。いっぺんに。副詞。　・屠：ほふる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は、「驚橫城」。平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●●○●●○。（韻）