滿江紅　金陵懷古
	元・薩都剌

六代の豪華， 春 去る也、更(さら)に消息 無し。
空しく 山川の形勝を悵望(ちゃうばう)すれば， 已(すで)に疇昔(ちうせき)に非ず。
王謝(わうしゃ)堂前の雙(さう)燕子(えん し )， 烏衣巷( う い かう)口に曾(かつ)て相ひ識(し)れり。
夜 深く、寂寞(せきばく)として孤城を打つ　春潮(しゅんてう)の急(きふ)なるを聽く。


往事(わう じ )を思へば， 愁ひは 織(お)るが如し。
故國を懷へば， 陳跡(ちんせき) 空し。
但(た)だ荒煙(くわうえん) 衰草(すゐさう)， 亂鴉(らん あ ) 斜日(しゃじつ)のみ。
玉樹(ぎょくじゅ)の歌は殘りて　秋露 冷たく， 臙脂(えん じ )の井(せい)は壞(こは)れて　寒螿(かんしゃう) 泣く。
如今(じょこん)に到り、只だ有るは　蔣山(しゃうざん) 青く， 秦淮(しんわい) 碧(みどり)なるのみ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※薩都剌：〔さつとら（さっとら）；Sa4du1la4〕元代の詩人。１３０５年頃〜１３５５年頃。字は天錫（てんせき）、別号は直斎。西域の色目人・答失蛮（タシマン）氏（回教徒）の一族。書画に巧みで、詩詞に長じた。泰定帝イェスン・テムルの治世に実施された科挙に及第し、進士となるが、元末の混乱が激しくなると官界を退き、杭州に隠棲した。なお、「薩都剌」の「剌」〔らつ；la4〕字に注意。「刺」〔し（せき）；ci4〕ではない。「薩都剌」の名前について、『中国大百科全書・中国文学�U』（６７３ページ 中国大百科全書出版社1986年北京・上海）では「薩都剌：Sadula」となっている。（なお、『中国大百科全書』での姓名のピンイン（＝ローマ字）表記では、例えば「田漢」は「Tian Han」と、姓名のはじめの一字を大文字としている）。「薩都剌」では、姓・名という扱いにはなっていない。蛇足になるが、現代（中国）語（＝普通話）では「薩都剌」〔Sa4du1la4〕は「サードゥーラー」「サドゥラ」に近い音で言う。

※満江紅：詞牌の一。九十三字（双調）。脚韻は入声韻が条件。

※金陵懐古：金陵（現・南京）の昔を懐かしむ。 *句読点について。例えば：「六代豪華，春去也、更無消息。」の場合、形式と意味の上で、一まとまりなのは【「六代豪華，春去也、更無消息。」】。句でみると【「六代豪華」と「春去也、更無消息。」】。　・金陵：現・南京。六朝の古都（南朝の首都）。（古代の金陵邑。六朝の建、建康。集慶。應天。歴代）。『樂府詩集』に遺された南朝斉の謝に『入朝曲』で「江南佳麗地，金陵帝王州。逶帶水，迢遞起朱樓。飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。凝笳翼高蓋，疊鼓送華。獻納雲臺表，功名良可收。」と讃えられたところ。劉禹錫の『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」、唐・杜牧の『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」、唐・韋莊の『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、孫光憲の『後庭花』其二「石城依舊空江國，故宮春色。七尺��絲芳草碧，絶世難得。　　　玉英凋落盡，更何人識。野棠如織，只是�ﾍ人添怨憶，悵望無極。」、唐・韋莊『金陵圖』「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺城柳，依舊烟籠十里堤。」、欧陽炯『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」、南唐後主・李�Uの『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」、宋・王安石の『桂枝香』金陵懷古「登臨送目，正故國晩秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽裡，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，畫圖難足。　　　念往昔，繁華競逐。嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高，對此漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝�香B至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。」、朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」、辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得�闖D千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名�ｷ付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中�香H江頭風怒，朝來波浪翻屋。」、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何��，鐵鎖��江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」、現代では『知��之歌』「藍藍的天上，白雲在飛翔，美麗的揚子江畔是可愛的南京古城，我的家�ｸ。，彩虹般的大橋，直上雲霄，��斷了長江，雄偉的鍾山脚下是我可愛的家�ｸ　告別了媽媽，再見家�ｸ，金色的學生時代已轉入了��春史册，一去不復返。,未來的道路多麼艱難，曲折又漫長，生活的脚印深淺在偏僻的異�ｸ。」等がある。　・懐古：昔を懐かしむ。

※六代豪華：（金陵を首都とした）六朝（りくちょう）の時代の栄華（の）。　・六代：六朝（りくちょう）のこと。漢の滅亡後、隋の再統一までの間の建康（建業）に都をおいた（漢民族の華中・華南に興った）六代の王朝。�@三国・呉、�A東晋、�B南朝・宋、�C斉、�D梁、�E陳の総称。晩唐〜・唐彦謙の『金陵懷古』に「碧樹涼生宿雨收，荷花荷葉滿汀洲。登高有酒渾忘醉，慨古無言獨倚樓。宮殿六朝遺古跡，衣冠千古漫荒丘。太平時節殊風景，山自����水自流。」とあり、前出・欧陽炯の『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」とある。

※春去也、更無消息：春は過ぎ去ってしまい、この上もはや、尋ねるすべもない。　・春去也：春は過ぎ去ってしまった。中唐・劉禹錫の『憶江南』和樂天春詞，依『憶江南』曲拍爲句に「春去也，多謝洛城人。弱柳從風疑舉袂，叢蘭浥露似霑巾。獨坐亦含顰。」 南唐後主・李�Uの『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とある。　・更無：ましてや。その上。　・消息：たより。

※空悵望：悲しげに遥か遠くの…（以下の句の内容）…を眺める。　・悵望：〔ちゃうばう；chang4wang4●◎〕悲しげに遥か遠くを眺める。晩唐・杜牧の『獨柳』に「含煙一株柳，拂地搖風久。佳人不忍折，悵望回纖手。」とある。前出・孫光憲の『後庭花』其二「石城依舊空江國，故宮春色。七尺��絲芳草碧，絶世難得。　　　玉英凋落盡，更何人識。野棠如織，只是�ﾍ人添怨憶，悵望無極。」とある。

※山川形勝：山や川の優れた景勝の。　・形勝：地勢の優れている景勝地。中唐・白居易の『餘杭形勝』に「餘杭形勝四方無，州傍��山縣枕湖。遶郭荷花三十里，拂城松樹一千株。夢兒亭古傳名謝，�ﾍ妓樓新道姓蘇。獨有使君年太老，風光不稱白髭鬚。」とある。

※已非疇昔：もはや昔ではない（のを）。　・已非-：もはや…ではない。　・疇昔：〔ちうせき；chou2xi1○●〕昨日。先日。むかし。＝往昔。

※王謝堂前双燕子：（六朝名族である）王・謝一族の大邸宅の前のつがいのツバメ（は）。　・王謝堂前：（六朝名族である）王・謝一族の大邸宅の前。　・舊時：〔きうじ；jiu4shi2●○〕過ぎ去った昔。　・王謝：王導や謝安を出した南朝の名族。　・堂前：大きい建物の前。表座敷の前。 中唐・劉禹錫の『烏衣巷』に「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」とある。　・双燕子：つがいのツバメ。　・燕子：ツバメ。「-子」は名詞の接尾字で、これに対応する日本語は特にない。ここでは、「こども」の意はない。

大きな地図で見る

烏衣巷（図中央の東西の短い通り）

『聯珠詩格』巻十二より

※烏衣巷口曽相識：（金陵の）烏衣巷の路地の入り口で知り合った。　・烏衣巷：金陵城（建業、建鄴、建康、現・南京）の南側、秦淮区の白鷺洲公園のすぐ西側にある町内の名（中国では通りの名称：右図中央の“乌衣巷”）。三国・呉の烏衣営（黒い制服の兵営）の駐屯地であったことからその名が附いた。南朝の名族である王導、謝安の一族も住んだところ。前出・劉禹錫の『烏衣巷』に「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」とある。また、それに次韻をしたような詩に唐・韓翃の『寒食』「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蝋燭，輕煙散入五侯家。」がある。　・巷口：路地の入り口。　・曽相識：昔馴染み。旧友。南唐・李�Uは『柳枝詞』で「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と詠う。

※聴夜深、寂寞打孤城：夜遅くにひっそりと孤城に春の潮（うしお）が打ち寄せてくるのに耳をすまして。　・聴：（聴き耳を立てて意識して）聴く。　・夜深：夜が更ける。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。唐・劉方平の『春怨』に「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」とあり、前出・劉禹錫の『石頭城』に「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」とある。　・打：ここでは、打ち寄せる意。前出・劉禹錫の『石頭城』「山圍故國週遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。」に基づく。　・孤城：ぽつんと離れてある城郭。

※春潮急：春の日のうしおが急（に満ちてくる）。　・春潮：春の日のうしお。

※思往事：昔の出来事を思えば。　・往事：昔の出来事。

※愁如織：悲しみは織り成すようだ。　・如織：おりなす。織るようだ。前出・孫光憲の『後庭花』其二「石城依舊空江國，故宮春色。七尺��絲芳草碧，絶世難得。　　　玉英凋落盡，更何人識。野棠如織，只是�ﾍ人添怨憶，悵望無極。」とある。

※懐故国：自分の生まれた国を懐かしみ。　・故国：自分の生まれた国。祖国。母国。故郷。晩唐・韋荘の『�C平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」 とある。　

※空陳跡：旧跡がむなしく（あるが）。　・陳跡：旧跡。　・陳：旧。

※但荒煙衰草：ただ人気（ひとけ）がなく、次第に葉が抜けていった草（と「乱鴉斜日」）だけだ。　・但：ただ…のみ。　・荒煙：人煙のさびしいこと。人気（ひとけ）のないこと。南宋・岳飛の『滿江紅』登黄鶴樓有感に「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！　　　兵安在？膏鋒鍔。民安在？ 填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡�C河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」とある。　・衰草：〔すゐさう；chui1cao3○●〕次第に葉が抜けていった草。〔すゐさう；shuai1cao3○●〕おとろえた草。ここは、前者の意。南宋・陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とある。

※乱鴉斜日：不ぞろいにわたっていくカラスに、夕日（だけだ）。　・乱：わたる。横切ってわたる。　・斜日：西にかたむいた日。夕日。

※玉樹歌残秋露冷：（陳後主の『玉樹後庭花』の）歌がすたれ残って、秋の露が冷たく。　・玉樹歌：陳後主・叔宝が作った音楽の『玉樹後庭花』。陳叔寶作詩の『玉樹後庭花』「麗宇芳林對高閣，新粧艶質本傾城。映戸凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。妖姫臉似花含露，玉樹流光照後庭。」がある。　・残：すたれる。

※臙脂井壊寒螿泣：女性の化粧品の色が染まった（陳後主が隠れた）井戸は壊れて、ツクツクボウシは涙を流してないている。　・臙脂井：女性の化粧品の色が染まった井戸。ここでは、隋軍に攻め陥とされた時、陳後主は張麗華、孔貴人の両夫人とともに宮中の奥にある空井戸に隠れたものの、隋軍に発見された、その井戸を謂う。陳叔寶のことは、正史によると国政を忘れ、歌舞音曲、詩歌に耽ったため、六朝陳を滅ぼした亡国の君主とされている。『南史』では「乃於光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣，高數十丈，並數十間。其窗、壁帶、縣、欄檻之類，皆以沈檀香爲之，又飾以金玉，間以珠翠，外施珠簾。……毎微風暫至，香聞數里，朝日初照，光映後庭。其下積石爲山，引水爲池，植以奇樹，雜以花藥。後主自居臨春閣，張貴妃居結綺閣，二貴嬪居望仙閣，並複道交相往來。……則使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩，互相贈答。采其尤艷麗者，以爲曲調，被以新聲。選宮女有容色者以千百數，令習而歌之，分部迭進，持以相樂。其曲有玉樹後庭花、臨春樂等。其略云：「璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新。」大抵所歸，皆美張貴妃、孔貴嬪之容色。」という。　・臙脂：〔えんじ；yan1zhi1（0）○○〕べに。紅色の染料。女性を暗示する語でもある。南唐後主・李�Uの『相見歡』に「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」とあり、明・陳子龍の『點絳唇』春日風雨有感に「滿眼韶華，東風慣是吹紅去。幾番煙霧。只有花難護。　　　夢裏相思故國王孫路。春無主。杜鵑啼處。涙染臙脂雨。」とある。　・寒螿：〔かんしゃう；han2jiang1○○〕ツクツクボウシ。蝉の一種。また、寒くなって鳴かなくなったり、声が小さくなった蝉。　・泣：涙を流してなく。

大きな地図で見る

※到如今、只有蔣山青：今はただ、鍾山の青いさまと（秦淮の緑）だけが残っているだけだ。　・到：　・如今：ただ今。現今。　・只有：…だけが残っている。…だけがある。　・蔣山：鍾山。紫金山。現・南京市の東。

※秦淮碧：秦淮（しんわい）の流れのみどり（だけが残っている）。　・秦淮：〔しんわい；Qin2huai2○○〕南京市の東南にある川。長江に注ぐ。また、その沿岸周辺は歌妓のいる歓楽街として殷賑を極めた。前出・杜牧は『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」とその様子を詠い、明末清初・錢兼益は『丙申春就醫秦淮寓丁家水閣浹兩月臨行作絶句三十首』で「舞榭歌臺羅綺叢，�ｷ無人跡有春風。踏��無限傷心事，併入南朝落炤中。」と詠い、清・王士�モﾌ『秦淮雜詩』に「年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。十日雨絲風片裏，濃春煙景似殘秋。」と詠う。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

　滿江紅　九十三字（双調）。脚韻は、入声韻が条件。一韻到底。韻式は、「ａａａａ　ａａａａａ」。韻脚は「息昔識急　織跡日泣碧」で、詞韻第十七部入声。
　　　□●○○，
　　　□□●，
　　　□○□●。（入声韻）　
　　　□□●＋□○□●，　
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●□○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）


　　　○□●，
　　　○○●。 （入声韻）
　　　□□●，
　　　○○● 。（入声韻）
　　　●＋□○○●，
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●□○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）

２０１２．７．５ 　　　　　７．６ 　　　　　７．７ 　　　　　７．８ 　　　　　７．９

次の詩へ 前の詩へ 絶妙清風詞メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい