滿江紅
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　劉克莊
夜雨涼甚，忽動從戎之興。

金甲雕戈， 記當日、轅門初立。 磨盾鼻、一揮千紙， 龍蛇猶濕。 鐵馬曉嘶營壁冷， 樓船夜渡風濤急。 有誰憐、猿臂故將軍， 無功級。 平戎策， 從軍什， 零落盡， 慵收拾。 把茶經香傳， 時時温習。 生怕客談楡塞事， 且敎兒誦花間集。 嘆臣之壯也不如人， 今何及。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　滿江紅
　　　　　　　　　　夜雨の涼きこと甚しければ、忽ち從戎の興を動す。

金甲　　雕戈，
記す　當日、　轅門に　初めて立つ。
盾鼻に　磨（すみ　すり）り、一揮に　千紙，
龍蛇　　猶ほ　濕ふ。
鐵馬　曉に 嘶けば　　營壁　冷く，
樓船　夜　渡れば　　風濤　急し。
誰か　憐れむ 有らん、　猿臂の故將軍の，
功級　無きを。


平戎の策，
從軍の什（へん），
零落し盡し，
收拾に　慵（ものう）し。
茶經　香傳を　把（とり）て，
時時　温習す。
生怕（おそ）る　　客の　楡塞の事を 談ずるを，
且（しば）し　兒に　「花間集」を誦すを 敎ふ。
嘆く　　臣之壯なりし也　人に如（しか）ざりきも，
今　何ぞ及ばん。

※滿江紅：詞牌の一。詞の形式名。入声で押印する。詳しくは「構成について」を参照。上片は過去の戦闘の日々のことを描き、下片は、何も為さない現状を描いて、その落差を通じて訴えかけている、独特の趣がある詞である。
※夜雨涼甚，忽動從戎之興：夜雨が涼たいことが甚しかったので、覚えず從軍のときの趣きがおこってきた。　忽：にわかに。覚えず。動：さわぐ。胸騒ぎがする。從戎：従軍する。
※金甲：金属製のよろい、だが、後に続く「雕戈」から判断すれば、黄金のよろい、の方がふさわしい。
※雕戈：彫り物や色を着けたりと、装飾した矛などの武器。
※記當日：その当時の日を覚えている。記：覚えている。當日：過去のその時。かの日。あの日々。
※轅門：役所の表門、ここでは、軍営の門こと。
※初立：初めて…になった。
※轅門初立：営門に初めて立って軍務に就いた。
※磨盾鼻：たてのにぎりの部分で墨をする。軍陣で、祐筆、書記のような文書を扱う仕事をしていた、ということをいう。盾鼻：（片手で持つ）たてのにぎりの部分。鼻：（器具の）とって、つまみ、にぎり。
※一揮千紙：一回の揮毫で、（命令書や檄文等を）とても多く仕上げた。
※磨盾鼻、一揮千紙：軍陣では、たてのにぎりの部分で墨をすり、一回の揮毫で、（命令書や檄文等を）とても多く書き上げた。
※龍蛇：行書、草書で書かれた文字の雄渾な筆勢の表現。
※猶濕：まだ、なおも湿っている。
※龍蛇猶濕：筆勢が雄渾であり、まだ湿っている。我が国の風でいうと水茎の跡も麗しく、か？
※鐵馬：武装した騎兵集団。軍馬。
※曉嘶：あかつきにいななく。
※營壁冷：軍営の建物の壁は冷たく。
※鐵馬曉嘶營壁冷：軍馬があかつきにいななくが、（まだ夜気が残り、）兵営の建物の壁は冷たい。
※樓船：二階造りの船。屋形船。右図参照。
※風濤急：風や大波が激しい。
※樓船夜渡風濤急：二階造りの船で、夜に川を渡るが、風や大波が激しい。
※猿臂故將軍：猿のように長いひじを以て、弓を射るのに秀でていた李廣将軍。猿臂：猿のように長いひじ。弓を射るのに射やすいひじとされる。「史記・李将軍列伝」に「廣爲人長，

，其善射亦天性也。」とある。
※有誰憐猿臂故將軍：一体誰が李廣将軍を憐れんだことだろうか。
※無功級：功績に対する褒賞がない。
※平戎策：えびすを平定する方策。作戦。ここでは、文書に書かれたものを指している。
※從軍什：従軍の様子を描いた詩詞。什：詩歌、詩篇の呼び名。「詩經」の雅、頌の各十篇をいうことからきている。
※零落盡：衰頽しつくしてしまう。零落：萎れる。転じて、落ちぶれる。衰頽する。
※慵收拾：片づけるのが面倒くさい。やる気を無くした表現。收拾：片づける。整理する。慵：ものうい。めんどうくさい。
※把：手に取る。（白話）…を。
※茶經：茶に関することを記した唐の陸羽の著作。「-經」「-録」「-譜」など、好事家の目を惹きそうなものが、この時代、多く著された。ここでは、後に続く「香傳」や「花間集」等とともに、閑事、文雅な事の代名詞として使われている。
※香傳：宋の丁謂の「天香傳」などがある。「茶經」と同様、閑事、文雅な事の代名詞として使われている。
※把茶經香傳：茶經や香傳の内容をしばしば復習している。今は、穏やかに、おとなしく過ごしているということ。どういう意味でこう言っているか、興味深い句である。
※時時：しばしば。いつも。
※温習：復習する。
※生怕：（白話）ひたすら恐れる。大変怖がる。
※楡塞事：北方の辺疆の前進基地での軍務のこと。楡塞：楡の木を植えて作った要塞。「漢書巻五十二・潅韓伝・韓安国」の「辟數千里，以河爲竟，累石爲城，樹

，匈奴不敢飮馬於河，置烽燧然後敢牧馬。」に拠っている。
※生怕客談楡塞事：客が軍事を論ずることをひたすら恐れる。
※且：しばし。
※敎兒：子供に教える。
※誦花間集：（男歓女愛の）「花間集」を朗詠する。花間集：唐・五代の婉約詞的な詞集。五代蜀の趙崇祚編。
※且敎兒誦花間集：しばし、子供に「花間集」朗詠を教えている。今は、穏やかに、おとなしく過ごしているということ。
※嘆：なげく。
※臣之壯也：臣（わたくしめ）が少壮の頃も。「左伝・僖公三十年」に「

◎　構成について

　　　双調。九十三字。脚韻は、入声韻にすること。入声一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａａ」。韻脚は「立濕急級　什拾習集及」で、第十七部入声十四緝。

　　　●○○，
　　　●，
　　　○●。（入声韻）　
　　　●＋○●，　
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）


　　　●，
　　　○●。 （入声韻）
　　　●●，
　　　○○● 。（入声韻）
　　　●＋○○●●，
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）

２００１．１１．２２ 　　　　　１１．２３ 　　　　　１１．２４完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ