ＮＨＫ海外取材番組「童話の国々」からグリム童話

Topぺーじ

五十野惇TV

　　　　　　　五十野惇の

　制作あとがき

★　　　　　　　　　　　　　グリム童話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★

（このページを別ウィンドウで開く）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

ＮＨＫ海外取材[童話の国々]からグリム弟の恋話　　　　 …グリム童話
・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・	ＮＨＫ　ＴＶ「童話の国々」から「グリム童話」の故郷を取材する五十野ディレクター・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

女性は、恋をすると美しくなる、と聞きます。
それでは、男性は？　この記事を書いているのは、男性ですが…
わたくしの場合は別として、
職業柄（テレピのディレクター）、男性も恋をすると、
美しい仕事（絵をつくる）をすると　しばしば聞きます。

わたくしは、グりム童話を読みながら、こんなにも、民族の魂を美しく昇華したのは、
グリム兄弟の弟、ヴィルヘルムにドロテーアという恋人がいたから、と思います。

グリム童話の影に女あり…　実は、そうなんです。

●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

グルム童話の語り手といえば、
フィーメンおぱあちゃまが第一にあげられいますが、
やはり、なんといっても、グリム兄弟の住居の近所にあった、
薬屋「黄金の太陽軒」の方々でしょう。

そこには、話し好きのフィーメンおぱあちゃまを始め、
年ごろの娘さんが３人、年ごろではない（？）娘さんが３人と、
女ばかりの世帯がありました。
グリム兄弟のほうは、どちらかというと、女っ気の点では、
ゼロといったほうがいいほどありませんでした。
グリム兄弟は、自然と、薬屋「黄金の太陽軒」に足が向いていったようです。

もちろん、第一のねらいは、民話の収集ですが…。
そこに住んでいた、話し好きのフィーメンおぱあちゃまというのは、
この薬屋のお手伝いさんで、「マリー・フィーメンおぱあちゃま」のことです。

彼女は、鍛冶家の家に生まれ、
鍛冶家にとつぎましたが、
夫がアメリカの独立戦争で戦死したので、
この薬屋にやとわれました。
・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

「マリー・フィーメンおぱあちゃま」は、ヘンゼルとグレーテルの話を始め、
グリム童話集・第一巻の８６編のうち四分の一を
グリム兄弟に話して聞かせたといわれています。
でも、実際に、グリム兄弟が話を耳にしたのは
「マリー・フィーメンおぱあちゃま」だけではなく、
年頃の娘さんからも聞いたと言われています。

というのは、姉妹たちは、競って、「マリー・フィーメンおぱあちゃま」から話を聞きました。
そして、グリム兄弟に、お話を聞かせてやったのです。
グリム兄弟にしてみれば、「マリー・フィーメンおぱあちゃま」に聞くよりは、
このみめうるわしき６人の女性から聞いた方が、どんなにか、楽しかったのでしょう…。

・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・


後ろから撮影	正面から撮影

生誕地・ハウナウの市役所前広場

　　　
弟のヴィルへルム・グリム
1786－1859

　　　　
兄のヤーコブ・グリム
1785－1863

兄、ヤーコプは、一生独身を通しましたが、彼の言葉のはしばしに、この娘たちの中に
お目当てがあったことが認められています。
弟のヴィルへルムは、この６人姉妹の五番目のドロテーアと結婚しました。
ヴィルへルムが、ドロテーアと初めて会ったのが２２歳。ドロテーアが１３歳の時でした．

結婚したのが、ヴィルへルムが３９歳、ドロテーアが３０歳の時でした。
永すぎた春といわれていますが、
ドロテーアは、ヴィルへルムのために、献身的に、
話を集めるのに、協力したといわれています

ヴィルへルムは、よくドロテーアを暖炉のそぱにすわらせ、
今、仕上げたばかりの原縞を読んで聞かせました。
ドロテーアは、それを聞きながら、それはよいとか、わるいとかいって、
原稿をなおさせたといわれています。

兄のヤーコプは、それに怒って、民話を簡単に直してはいけない、
脚色してはいけないといいました。
そして、婚約者であるドロテーアが、いけない娘だといいました。

初版　1810	●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●
２版
決定版　1857 ・　　　　　　　　　　　　・	・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

兄のヤーコプは、脚色を許きない民族学を重んじる人でした。
ですから、話をおもしるくするなどということは、絶対に許せないことででした。
こうしたことが性格にもあらわれ、ギスギスしたところが出、
おめあての人にふられたともいわれています。
こうして、弟のヴィルヘルムは、薬屋の５番目の娘のドロテーアと、
結婚前から、結婚同様の生活をして、このグリム童話を仕上げました。

今日、読まれているグリム童話は、
グリムの兄弟が最初に出版した時のものではありません。
弟、ヴィルヘルムが、文学的に高めた作品だといわれています。
つまり、話の原型はあっても（ないものもありますが、
かなり脚色されているということです。
むかし…と語られるグリム童話が、
あたかもドイツの国にむかしからあるような話にできていても、
その話は、ヴィルヘルムが作った話といっていいでしよう。．

よく、昔話を、民族の宝とか、民族の…とかいいますが…、
やはりそこには、それを広める才能のある人がいなければなりません．
グリム童話に、弟のヴィルヘルム、恋人のドロテーアがいた。
わたしは、昔話というと、その二人の才能を思い出すのです。

日本での初版
「おおかみと
７ひきのこやぎ」 1889

・　　　　　　　　　　　　　　　　・

●　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●

わたしは、ドイツ、カッセルの薬屋「黄金の太陽軒」に行ってみました．
第二次世界大戦で失われましたが、薬屋は、また、作りかえられてありました。
もう１００年以上も続く店です。
店のステッカーには、ヴィルヘルムの妻の出身と誇り高く書き込まれてありました。

グリム童話の影に女あり…わたくしは、そんなことを、つくづく感じさせられました。

〈引用〉

●　　　　　　　　　　　●

このページは、
ＮＨＫ番組
「童話の国々・五十野惇取材構成」、
小学館月刊誌
「幼児と保育・童話のふるさと・五十野惇執筆」
学習研究社月刊誌
「幼児の指導・童話のふるさと・五十野惇執筆」
メイト出版月刊誌
「ほいくのひろば・童話のふるさと・五十野惇執筆」
をもとにして作成しました。
・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

五十野惇のパピーちゃん作品のお問い合わせ、購入　　