四恩一要　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　四恩一要　　　　　　　　　　

　人生莫忘四恩好，
　父母君王衆與寶。
　人生更有一必要，
　年金上納領收票。
　

人生　忘るる莫れ　　四恩の好しきを，
父母　君王　　衆と寶。
人生　更に有り　　一つの必要，
年金の上納　　領收票。

　　　********************************

　人生で忘れてはならないものは、衆生がこの世で受ける四種の恩「四恩」である。それは、父母の恩、衆生の恩、国王の恩と三宝の恩、この四種である。更に忘れてならないのは、一つの必要、つまり「一要」である。それは、年金を納めた証拠の領収書である。これを「四恩一要」という。
「領收證」をどう表現するか、“收據”とどちらが使えるか…悩んだ。

平成十九年五月二十八日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

人生　忘るる莫れ　　四恩の好しきを，父母　君王　　衆と寶。人生　更に有り　　一つの必要，年金の上納　　領收票。　　　********************************
人生で忘れてはならないものは、衆生がこの世で受ける四種の恩「四恩」である。それは、父母の恩、衆生の恩、国王の恩と三宝の恩、この四種である。更に忘れてならないのは、一つの必要、つまり「一要」である。それは、年金を納めた証拠の領収書である。これを「四恩一要」という。「領收證」をどう表現するか、“收據”とどちらが使えるか…悩んだ。