周雖舊邦

豎子等閑猛士言， 衝天怒氣浪華昏。 使君翻卓化烏有， 欲掃城狐不憚煩。

                                                                                                                  

周(しう)は 舊邦と雖(いへど)も 豎子(じゅ し )　等閑(とうかん)にす　　猛士(もう し )の言(げん)を， 衝天(しょうてん)の怒氣(どき)に　　浪華(なには)　昏(くら)し。 使君( し くん)　卓(たく)を翻(ひるがへ)して　　烏有( う いう)と化し， 城狐(じゃうこ)を掃(はら)はんと欲すれば　　煩(はん)を憚(はばか)ることなかれ。 　　　＊＊＊＊＊＊＊

今日の報道を見て作った。維新の松井知事は「めんどくさい！」と仰ったことについて： 　　「まあ、『めんどくさい！』とは仰らないで、引き続き頑張って下さい」という詩。 ・周雖旧邦： 其命維新。（『詩經・大雅・文王』） ・豎子： 未熟者。若造。青二才。また、子供。 ・等閑： なおざり。いいかげん。 ・猛士： 強く勇ましい武士。ここでは、最高顧問を指す。漢・高祖（劉邦）の『大風歌』に「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故�ｸ。安得猛士兮守四方！」とある。 ・浪華： なには。なにわ。大阪の古称。＝浪花、浪速、（古代の）難波（なには）。 ・使君： 刺史や太守の敬称。ここでは、市長や知事を指す。 ・翻卓： 日本語で、「テーブルをひっくり返す」意。（＝「ちゃぶ台返し」：上位者が強権を用いて、理不尽に計劃等を御破算にして、やり直しをさせること」）。 ・烏有： 無い。全くないこと。「烏(いづく)んぞ有らんや」。 ・城狐： 城狐社鼠のこと。城中に棲むキツネと社に巣くうネズミ。これらを除こうとすると城や社を損なう恐れがあるので、容易に除けない、その譬喩。 ・不憚煩： 面倒をいとわない。知事は「もう、めんどくさい！」…と言っていたが、「どうか、『めんどう』（煩）とは言わないで。」の意。 ・煩： めんどう。めんどくさい。

平成二十七年八月二十七日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張