送観察珍鳥行　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

送觀察珍鳥行

觀鳳尾綠咬鵑

熱帶雲林碧又葱，
幽禽棲宿美洲叢。
君尋火鳥自由命，
亦見英雄鮮血紅。

　　　　　　珍鳥((ﾊﾞｰﾄﾞ))を觀察((ｳｵｯﾁﾝｸﾞ))するの行(かう)を送る
　　　　　　　　　　　　　　鳳尾綠咬鵑(ケツァール )を觀(み)る

熱帶の雲林(うんりん)　　碧(へき)又()た葱(そう)，
幽禽(いうきん)　棲宿(せいしゅく)す　　美洲((ｱﾒﾘｶ))の叢(そう)。
君は尋(たづ)ぬ　火の鳥　　自由なる命を，
亦(ま)た見る　英雄　　鮮血の紅(くれなゐ)を。

　　　＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　　友人がコスタリカへバードウォッチングに行く。ケツァールを見るために。
　　ケツァールとは、手塚治虫の『火の鳥』のモデルになったともいわれる鳥のことで、これを見た者には永遠の幸福が訪れると謂われる幻の鳥。

　　　　　---------------

・觀察珍鳥：バードウォッチング。
・鳳尾綠咬鵑：ケツァール。カザリキヌバネドリ。自由を奪われると死ぬと云う。

・雲林：	雲霧林(cloud forest)を謂う。ケツァールの棲んでいるところ。雲霧林とは、熱帯の山地に見られる間断なく雲や霧がかかる多湿の森林のこと。
・碧葱：	葱碧を謂う。青い。
・棲宿：	住む。生存する。鳥などが木に宿る。
・美洲：	アメリカ洲。ここでは、中央アメリカ洲南部に位置するコスタリカを指す。
・火鳥：	ケツァールを指す。また、ケツァールをモデルにしたと云う手塚治虫の漫画・『火の鳥』をも指す。
・英雄：	ここでは、勇士・テクン・ウマンのこと。テクン・ウマンの胸の鮮血とケツァールの胸の赤さについて詠う。テクン・ウマンは、スペイン人と闘って破れ、火あぶりにされた勇士。闘いに倒れたテクン・ウマンの胸が血に染まった時、ケツァールがその胸をかすめて飛び去り、それ以来ケツァールの胸は赤くなったと云う。