huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




際此國難 



虯龍一起綠江波,
帝國百年失大戈。
馬前走卒君莫笑,
今日偸安可奈何。


                     
                                               
        ()國難(こくなん)に際して

虯龍(きうりょう)  綠江(りょくかう)の波を (ひと)たび起こせども,
帝國 百年  大戈(たいくゎ)(しっ)す。
馬前(ばぜん)走卒(そうそつ)」と  君 笑ふ()かれ,
今日(こんにち)偸安(とうあん)  奈何(いか)にかす()き。

            *****     

・虯龍:みずち。龍の一種で角と四足があり、毒を吐く架空の動物。
・馬前走卒:てさき。孫文に:「西方列強的(的:の)
馬前走卒配合(配合:呼応する)西方強權帝國…」とある。
・偸安:一時逃れの安佚をむさぼる。かりそめに安んじる。=苟安。
・可奈何:いったいどうすればいいのか。


平成二十九年五月四日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye