安東女将軍　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

安東女將軍　

蚩尤涿鹿起風波，
女大將軍常枕戈。
假睫濃妝多少刻，
早期警報奈之何。

　　　　　　　　安東女將軍

蚩尤( しいう)　涿鹿(たくろく)に　　風波を起こし，
女大將軍　　常に戈(ほこ)を枕(まくら)とす。
假睫( かせふ)　濃妝(のうしゃう)　　多少の刻(とき)ぞ，
早期　警報(（Jアラート）)　　之(これ)を奈何(いかん)せん。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

　　我が国を取り巻く情勢が風雲急を告げてきた。危機にはJアラートが作動すると云う。これを深く信頼している。ただ、国防についての断を下す者は、手早く身繕い出来ねば…、と思う。「一旦緩急」の際に間に合うのかな？「日本有事に対応できるのかな？？」と謂う焦りの詩。
　　　　　　　　　　　　　　　-----------------

・安東女将軍：花木蘭。女性の六国諸軍事安東大将軍のこと。
・蚩尤：	〔しいう；Chi1you2○○〕黄帝時代の諸侯の名。兵乱を好み、黄帝に滅ぼされた人。『史記・五帝本紀』に「軒轅乃修德振兵，治五氣，藝五種，撫萬民，度四方，敎熊羆貔貅虎，以與炎帝戰於阪泉之野。三戰，然後得其志。蚩尤作亂，不用帝命。於是黄帝乃徴師諸侯，與蚩尤戰於鹿之野，遂禽殺蚩尤。」とある。元好問は『岐陽』詩で「百二關河草不橫，十年戎馬暗秦京。岐陽西望無來信，隴水東流聞哭聲。野蔓有情縈戰骨，殘陽何意照空城。從誰細向蒼蒼問，爭遣蚩尤作五兵。」と歎く。
・涿鹿：	蚩尤が黄帝と争って敗れたところ。現・河北省、北京近郊。
・枕戈：	戈（ほこ）を枕として、夜も防衛出動に備えていること。
・仮睫：	つけまつげ。
・濃粧：	厚化粧。
・多少刻：	どれほどの時間がかかるのか？
・早期警報：　Jアラート。J-ALERT。全国瞬時警報システム。昔風に謂えば空襲警報。
・奈之何：	これをどうしよう？