和国王牧師詩　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

和國王牧師詩

君至西洋美麗國，
金師靈火奮人心。
自由大夢帶來釁，
血染民權其愴深。

2018.2.14撮影

　　　　　　國王牧師詩に和す

君は至(いた)る　西洋　　美麗の國，
金(ｷﾝｸﾞ)師の靈火(れいくゎ)　　人心を奮(ふるは)す。
自由の大夢(たいむ )は　　釁(きん)を帶(たい)し來(きた)りて，
血は　民權を染めて　　其(そ)の愴(いた)みや深し。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

・金師：	（マーティン・ルーサー・）キング牧師（Martin Luther King, Jr.）アメリカ合衆国の牧師で、公民権運動の指導者。＝国王牧師。
・霊火：	キング牧師の墓前にある「永遠の火（/焔）」（Eternal flame）のことを謂う。
・釁：	ちぬる。生贄（いけにえ）の血を塗って魂を入れる儀式をする。
・大夢：	キング牧師の演説の一節：「I Have a Dream」（私には夢がある）。