huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




挺住! 武漢 



八百八橋頓堀夜,
「挺住武漢」彩燈明。
山川異域君無歎,
風月同天千古情。
                                                          



                                                   
                                                                   
      挺住(がんばれ)! 武漢

八百八橋  頓堀(とんぼり)の夜,
挺住((こらへ))よ! 武漢」と  彩燈(さいとう) (あきら)かなり。
山川 (いき)を異にすれども  君 (なげ)く無かれ,
風月(ふうげつ) 天を同じうするは  千古の情。

     ***************** 
 ちらっと見たテレビニュース。恐らく、大阪の道頓堀の夜景で、「挺住武漢」の真っ赤な電飾文字があった。「武漢よ、耐え抜け」だ。即事。(七言古詩)。

 活下去!
   ---------


・挺住:持ちこたえる。(歯を食いしばって)耐え抜く。支えきる。こらえきる。我慢する。≒加油。 ・挺:頑張る。無理をして我慢する。こらえる。 ・-住:【〔動詞〕+住】…しぬく。…しきる。結果補語となり、停止や阻止を表す。
・八百八橋:大阪を指す。
・頓堀:道頓堀。
・山川異域 風月同天…:「山や川は、日中両国で異なっているが、風や月は同じ空にある……」。長屋王が唐に送った千枚の袈裟に刺繍されており、鑑真和上の来日する決意の源になった、と云う。今回、日本HSKの中国支援物資の箱に書かれていた。

令和二年二月九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye