huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




救護車  



二更入浴一身和,
警笛遙聞救急過。
毎夜毎朝無限恨,
太師聽不奈之何
?    
                                                          
                                                   

                                                                 
  救護車((救急車))

二更の入浴  一身 (やはら)げども,
警笛((サイレン)) 遙かに聞きて救急 過ぐ。
毎夜 毎朝  無限の(うらみ)
太師 聽くやいなや  (これ)奈何(いかに)かせん


    ***************** 
  夜おそく、お風呂に入ると、救急車のサイレンが聞こえる。南から近づいてきたり、西から……。
  …多くなってきた。いったいどうなるんだろう。
  ------------------
・二更:午後十時。

どちらがよいだろうか?(勿論、我が家の風呂場で聞こえる情景(?)なので日本の状況の一として…)
・救護 救急: ・救急(急(場)を救う)。「急」は名詞として使う。伝統的な用法。
・急救 救急: 急いで救う。「急」は形容詞で、副詞的な用法。
我が国の用法は「救急」。中国では「急救」ということになるようだ。果たして…?

令和三年八月十九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye