huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


聖夜

女齎雪餻吾饋餐,
葡萄玉液火鷄盤。
一聲君祝聖宵樂,
天上星光共此歡。




ぢょは 雪かうもたらして  われは餐をすすむ:
葡萄 ぶ だうの玉液  火鷄くゎけいの盤。
一聲いっせい 君はことほぐ: 「聖宵樂!」と
天上の星光  此のよろこびを共にせん。

       *****************************      
 娘はケーキを持ってきて、わたしたちは、お料理の用意をしていた。
娘が「メリークリスマス!」と元気よく言ったのが印象的だった。
 今年のクリスマスイブ風景だ。

 なお、「天上星光」部分は、本当は「門外星光」であって、(ご近所の)クリスマスイルミネーションのことでもあり(、我が家にもあったらいいのにな…と思いながらのところで)、また、我々「地上の星」たちのことでもある。
 今夜の空は曇っていて、天上の星は見えなかった。
 
              -----------------------------

・女:むすめ。
・餻:ケーキ。蛋餻。なお、現代中国語で“雪餻”(雪糕)といえば、アイスクリームになるが…。
・火鷄:七面鳥。
・聖宵樂:メリークリスマス!


平成二十年十二月二十四日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye