聖夜

女齎雪餻吾饋餐， 葡萄玉液火鷄盤。 一聲君祝聖宵樂， 天上星光共此歡。

女ぢょは 雪餻かうを齎もたらして　　吾われは餐を饋すすむ： 葡萄 ぶ だうの玉液　　火鷄くゎけいの盤。 一聲いっせい　君は祝ことほぐ： 「聖宵樂！」と 天上の星光　　此の歡よろこびを共にせん。 　　　　　　　*****************************

娘はケーキを持ってきて、わたしたちは、お料理の用意をしていた。 娘が「メリークリスマス！」と元気よく言ったのが印象的だった。 　今年のクリスマスイブ風景だ。 　なお、「天上星光」部分は、本当は「門外星光」であって、（ご近所の）クリスマスイルミネーションのことでもあり（、我が家にもあったらいいのにな…と思いながらのところで）、また、我々「地上の星」たちのことでもある。 　今夜の空は曇っていて、天上の星は見えなかった。 　 　　　　　　　　　　　　　　----------------------------- ・女：むすめ。 ・餻：ケーキ。蛋餻。なお、現代中国語で“雪餻”（雪糕）といえば、アイスクリームになるが…。 ・火鷄：七面鳥。 ・聖宵樂：メリークリスマス！

平成二十年十二月二十四日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張