huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


伏爾塔瓦(モルダウ)河曲鎭魂

三陸山河秀且悠,
臺城映綠白雲浮。
悲看倏忽人煙滅,
落日照墟涙自流。

合掌







三陸の山河  (しう) ()(いう)
臺城 綠に映じて  白雲 (なが)る。
悲しみ()る 倏忽(しゅっこつ)として  人煙(じんえん) (めっ)するを,
落日 (きょ)を照らせば  涙 (おの)づから流る。

           合掌


   *****************************      


伏爾塔瓦(モルダウ)河…:「我が祖国」を流れるモルダウ川を讃えた、スメタナ作曲の交響詩。

・臺城:ここでは仙台を謂う。

(・三陸:指陸前陸中陸奧三州,是爲今宮城岩手靑森三縣,此特含福島縣。)

(後日記:この詩は、この詩を作った三日前の平成二十三年三月十一日の午後二時四十六分に発生した大地震と津波、原発事故が起こった。)


平成二十三年三月十四日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye