huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




將尋淺間山莊



梁山泊聚淺間臺,
四十年前舊夢囘。
浩隔雲山千里路,
至今爲國獻三杯。








この向こうの方がそこになるのか…?


梁山泊(りゃうざんぱく)(つど)ふ  淺間の臺,
四十年前  舊夢(きう む ) (めぐ)る。
(かう)として 雲山を(へだ)つ  千里の路,
今に(いた)りて 爲國( ゐ こく)に  三杯を(けん)ぜん。

    *************************      

  七月十六日〜十八日の連休、信州に行った。(この詩は出発前日に作ったが、結果として、南軽井沢は遠すぎて廻れなかった…。)
平成二十三年七月十五日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye