長堤遠雷

殷殷遠雷嚇狗魂， 烏雲壓水一時昏。 方銷三伏芙蓉熱， 獨有小黄縮竇門。

		たいへんだ〜 たいへんだ〜

殷殷(いんいん)たる遠雷(ゑんらい)は　　狗魂を嚇(おど)し， 烏雲　水を壓して　　一時　昏(くら)し。 方(まさ)に銷(け)す　三伏(さんぷく)　　芙蓉の熱， 獨(ひと)り　小黄の　　竇門(とうもん)に 縮(ちぢ)む　有り。 　　　　*************************

土手の上で聞いた雷、遠かったが、犬の肝を冷やすには十分すぎた。飛んで帰った。 　　　　−−−−−−−−−−−−−−−−−− ・竇： 〔とう；dou4●〕孔（あな）。まるいあな。あなぐら。また、くぐりど。ここでは「狗竇」〔こうとう；gou3dou4●●〕の意で、飼い犬の出入り用の壁穴。犬がくぐって出入りするへいなどのあな。 南宋・范成大の『四時田園雜興』に「胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。鷄飛過籬犬吠竇，知有行商來賣茶。」とある。 ・小黄： 茶色の犬の呼び名。赤犬ちゃん。アカ。我が家の犬なので「小清」として、詩句を「獨有小�C縮竇門」としてもよいのだが、第三者からは理解されがたくなる。

平成二十三年八月七日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張