huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




故園秋花



十年不返故園叢,
石蒜花盈舊夢中。
歳歳常來秋彼岸,
今期不誤應觀紅。






十年 (かへ)らず  故園の叢,
石蒜花は()つ  舊夢の中。
歳歳 常に(きた)る  秋の彼岸,
今期 (あやま)たずに  (まさ)に紅を觀るべし。

    *************************      


 彼岸花の美しい気節がお彼岸に訪れるのは分かっているのだが、なかなかその日におもむけない。(名張)

    -------------
・石蒜花:ヒガンバナ。彼岸花(彼岸=西方淨土)。曼珠沙華。死人花。
・彼岸會:展墓。西方淨土の故人の魂を追念する節。

平成二十三年九月二十二日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye