避雨
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

帝�恷R邊�~木畔， 冬��驟雨逐茶��。 珈琲相對朱顏時， 三十年來避雨晏。

・神木：	地名。
・珈琲：	コーヒー。日本語の慣用ではこう表記する。現代中国では“”とそれぞれに「口偏」が附く。また、明治１７年出版の『羅布存�ｺ　英華字典』（『LOBSCHEID　ENGLISH AND CHINESE DICTIONARY』）でも「」であり、「」が正当な表記と謂える。「珈琲」は、日本語独自の慣用表現。ここでは、パソコンでの表記上の便から日本語の慣用表記に拠るが、読みは「」に拠りたい。なお「珈琲」は〔jia1pai4？（≒ジアパイ）○●〕で、「」は〔ka1fei1（≒カーフェイ）○○〕。
・冬青：	モチノキ。生根神社の境内には樹齢五百年のモチノキがある。

平成十八年七月十六日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ　　　 前の作品へ　　　 自作詩詞メニューへ 詩詞概説　　　　 唐詩格律　　　　 宋詞格律　　　　 毛主席詩詞　　　 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張