夜来香　碇豊長の漢詩　拙作紹介

夜來香
小狗居家過箇週，汪汪晝夜轉蓬毬。與君寛得入茶館，脱褂一時暗香流。

小狗　家に居きょして　　箇この週　過ぎ，汪汪ワンワン　晝夜　　轉蓬てんぽうの毬（けだま）。君と　寛くつろぎ得て　　茶館に　入り，褂（コート）を脱だっすれば　一時　　暗香　流る。　　*****************************
犬がやってきたが、この犬、家の中に棲む（住む？）習慣がついている。（ご主人様の）座布団に坐り、こたつの中で円くなっている。おかげで、毛玉が部屋の隅にできた。　　昨日、駅北の喫茶店でケーキを食べようと思い、入った。妻がコートを脱いだとき、一瞬、ふわ～っと犬の姿が髣髴（と）した。　　（この詩、妻に非常に厭がられた。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
・箇：	この。
・汪汪：	犬の鳴き声の翻音。ワンワン。wang1wang1
・轉蓬：	黄土高原を風に吹かれて（クリスマスリースのように）円くなって飛び流離（さすら）うヨモギの一種。飛蓬。
・毬：	まり。たま。ここでは､けだま。
・褂：	上着。ここでは､コートを謂う｡
・暗香：	どこからともなく漂ってくる香り。