紀元節有感　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　

紀元節有感

金鵄高翔肇國天，
八紘爲宇征東遷。
即今上下瀰驕惰，
誰照汨羅寒水淵。

金鵄きんし　高らかに翔とぶ　　肇國てうこくの天，
八紘はっくゎう　宇いへと爲なさんと　　征ゆきて東遷す。
即今　上下しゃうか　　驕惰けうだに　瀰みち，
誰たれか照かんがみん　汨羅べきら　　寒水の淵を。

　*****************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------

・金鵄：皇師を助けた金色に光り輝く霊妙な鵄。神武天皇が東征した際（即位前三年）、東征軍（『日本書紀』では「皇師」）が大和（奈良：『日本書紀』では「中洲」）生駒山（いこまやま『日本書紀』では「胆駒山」（ゐこまやま））に拠った長髓彦のために孔舍衛坂（くさゑざか）で敗退させられた。捲土重来して長髓彦と戦って苦戦をしていたときに光り輝く霊妙な鵄が顕れて、皇師を助けた。『日本書紀』卷第三に「皇師遂撃長髓彦。連戰不能取勝。時忽然天陰而雨氷。乃有金色靈鵄，飛來止于皇弓之弭。其鵄光曄煜，状如流電。由是長髓彦軍卒皆迷眩，不復力戰。」とある。

・八紘爲宇：神武天皇の即位する時の志に、「兼六合以開都。掩八紘而爲宇，不亦可乎。觀夫畝傍山東南橿原地者，蓋國之墺區乎。可治之。」とある。

・瀰：はびこる。

・照：かんがみる。

・汨羅淵：楚の屈原が、国を憂えて世を慨き、汨羅（べきら）江の身を投じた地点。屈原は、世に阿（おもね）ることを拒絶して、共に酔うことをしなかった。名は平。三閭と呼ばれる家柄に生まれ、懐王の信任が厚く、左徒となり、やがて、三閭大夫となった。後、頃襄王の時、容れられず、国を憂え世を慨き、石を懐（いだ）いて汨羅に身を投じた。その屈原が詠った『楚辭・九章・懷沙』の亂には「浩浩沅湘，分流汨兮。脩路幽蔽，道遠忽兮。懷質抱情，獨無匹兮。伯樂既沒，驥焉程兮？民生稟命，各有所錯兮。定心廣志，余何所畏惧兮？曾傷爰哀，永歎喟兮。世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願忽愛兮。明告君子，吾將以爲類兮。」とある。

平成二十年二月十一日

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

紀元節有感
金鵄高翔肇國天，八紘爲宇征東遷。即今上下瀰驕惰，誰照汨羅寒水淵。

金鵄きんし　高らかに翔とぶ　　肇國てうこくの天，八紘はっくゎう　宇いへと爲なさんと　　征ゆきて東遷す。即今　上下しゃうか　　驕惰けうだに　瀰みち，誰たれか照かんがみん　汨羅べきら　　寒水の淵を。　*****************************
-----------------------
・金鵄：	皇師を助けた金色に光り輝く霊妙な鵄。神武天皇が東征した際（即位前三年）、東征軍（『日本書紀』では「皇師」）が大和（奈良：『日本書紀』では「中洲」）生駒山（いこまやま『日本書紀』では「胆駒山」（ゐこまやま））に拠った長髓彦のために孔舍衛坂（くさゑざか）で敗退させられた。捲土重来して長髓彦と戦って苦戦をしていたときに光り輝く霊妙な鵄が顕れて、皇師を助けた。『日本書紀』卷第三に「皇師遂撃長髓彦。連戰不能取勝。時忽然天陰而雨氷。乃有金色靈鵄，飛來止于皇弓之弭。其鵄光曄煜，状如流電。由是長髓彦軍卒皆迷眩，不復力戰。」とある。
・八紘爲宇：	神武天皇の即位する時の志に、「兼六合以開都。掩八紘而爲宇，不亦可乎。觀夫畝傍山東南橿原地者，蓋國之墺區乎。可治之。」とある。
・瀰：	はびこる。
・照：	かんがみる。
・汨羅淵：	楚の屈原が、国を憂えて世を慨き、汨羅（べきら）江の身を投じた地点。屈原は、世に阿（おもね）ることを拒絶して、共に酔うことをしなかった。名は平。三閭と呼ばれる家柄に生まれ、懐王の信任が厚く、左徒となり、やがて、三閭大夫となった。後、頃襄王の時、容れられず、国を憂え世を慨き、石を懐（いだ）いて汨羅に身を投じた。その屈原が詠った『楚辭・九章・懷沙』の亂には「浩浩沅湘，分流汨兮。脩路幽蔽，道遠忽兮。懷質抱情，獨無匹兮。伯樂既沒，驥焉程兮？民生稟命，各有所錯兮。定心廣志，余何所畏惧兮？曾傷爰哀，永歎喟兮。世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願忽愛兮。明告君子，吾將以爲類兮。」とある。