豎子勿譁大鬧天宮　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

豎子勿譁大鬧天宮　

天宮南闕紫雲瑞，
辯士悠悠壓橫議。
倒彩君應閉嘴聽，
政堂大鬧焉大事。

　　　　　　　　「豎子(じゅし ) 譁(かまびす)しうする勿(なか)れ」　大(おほ)いに天宮(てんきゅう)を鬧(さわが)す

天宮(てんきゅう)の南闕(なんけつ)　　紫雲( しうん) 瑞(めでた)く，
辯士　悠悠(いういう)　　橫議を壓す。
倒彩((ヤジ))に　君は應(こた)ふ　　「閉嘴((黙って))聽((きけ))!」と，
政堂　大いに鬧(さわが)すも　　焉(いづ)くんぞ大事(だいじ )ならんや。

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　　たしか、＊＊＊のニュースだったと思うが、国会で議員が壇上で発言中、（ヤジに対して）「黙って聞け」発言の場面と、その後、何かでもめているような場面が映った。報道では、議員が何を演説していたのかはよく分からないが、トラブルになった、ということはよく伝わった、そんな報道だった。
　　そこで、一首。

　　　　　　　　----------------------
「大鬧天宮」（大いに天宮を鬧（さわが）す）は、京劇で、『西遊記』の孫悟空が、天宮で大暴れをする話：『大鬧天宮』がある。『豎子勿譁大鬧天宮』は、「『黙って聞け』発言は、皇宮の南にある国会議事堂を揺るがせた」というほどの意を含ませた。

・豎子：	青二才。小僧。---といった相手を軽んじる趣のある表現。
・譁：	そうぞうしい。やかましい。かまびすしい。＝嘩。　「（粛静）勿譁」：御静粛に。（黙って聞け）。
・天宮：	本来の意は天帝の宮殿、転じておおぞらの意だが、ここでは、皇居のこと。＝皇宮。　「…南闕」は「南門」だが、ここでは皇居の南側にある国会議事堂を指す。
・倒彩：	やじ。役者の演技がまずい時に、わざと「好（ハァオ）！」（＝すばらしい！）と、やじることをいうとのこと。
・閉嘴!：	黙れ！口を閉じろ！　「閉嘴聽！」：黙って聞け！
・大事：	重要な事柄。重大な出来事。「国家大事」：国家の命運にかかわる重大な出来事。ここでは、「国家大事」の意で使う。