天下第一春　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

天下第一春

朔風清冽暗香頻，
牆上臘梅耐玉鱗。
本是雪山第一犬，
避寒今在爐邊春。

朔風(さくふう)　清冽(せいれつ)　　暗香(あんかう)　頻(しき)りに，
牆上(しゃうじゃう)の臘梅(らふばい)　　玉鱗(ぎょくりん)に耐(た)ふ。
本(もと) 是(こ)れ　雪山(せつざん)　　第一の犬なるに，
寒を避(さ)け　　今は　爐邊( ろへん)の春に在(あ)り。

　　　*************　　　　　　

　我が愛犬、寒冷地にも耐えられる種だと聞いていたのだが、我が家の一番暖かいところに陣取っている。
　　　----------------
　

・玉鱗：	毛沢東の『念奴嬌・崑崙』「橫空出世，莽崑崙，閲盡人間春色。飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。夏日消溶，江河橫溢，人或爲魚鼈。千秋功罪，誰人曾與評説？　　　而今我謂崑崙：不要這高，不要這多雪。安得倚天抽寶劍，把汝裁爲三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環球同此涼熱。」の原註に「前人所謂“戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛”，説的是飛雪。這裏借用一句，説的是雪山。夏日登岷山遠望，群山飛舞，一片皆白。老百姓説，當年孫行者過此，都是火焰山，就是他借了芭蕉扇搧滅了火，所以變白了。」とあるのに拠る。