万俟詠長相思雨　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Moqi Yong

長相思雨
	宋・万俟詠

一聲聲。
一更更。
窗外芭蕉窗裏燈。
此時無限情。

夢難成。
恨難平。
不道愁人不喜聽。
空階滴到明。

******
長相思雨

一聲(せい)聲。
一更(かう)更。
窗外(さうぐゎい)の芭蕉( ばせう)　　窗裏(さうり )の燈。
此(こ)の時　無限の情。

夢　成り難(がた)く。
恨(うら)み　平らかなること難(かた)し。
道(し)らず　　愁人　聽くを喜ばず。
空階(くうかい)　滴(したた)りて明(あかつき)に到るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※万俟詠：複姓で、万俟（ばんし/まんし/Mo4qi2）が姓。北宋末～南宋初期の詞人。字は雅言。詞隠と号す。出身地不詳。生没年不詳。音律に巧みで新境地を開いた。詞は柳永に学んだ。

※長相思：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。　・雨：あめ。詞題。

※一声声：（屋外のバショウの葉に当たる雨音が）一音、一音と（パラパラと）。　・一声声：（葉に当たる雨音が）一音、一音と。一声ひとこえ。パラパラ。＊芭蕉の葉に当たる雨音を謂う。晩唐～・温庭筠の『更漏子』に「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とあり、清末・秋瑾の『昭君怨』に「恨煞回天無力，只學子規啼血。愁恨感千端，拍危欄。　　　枉把欄干拍遍，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽！」とある。

※一更更：刻々と（減っていく屋内の灯（ともしび）の油）。　・一更更：一更（こう）一更（こう）と。一刻（いっこく）一刻と。一時（いっとき）一時と。＊刻々と減っていく屋内の灯（ともしび）の油（/蝋燭）を謂う。　・一更：現在の約二時間。

※窓外芭蕉窓裏灯：屋外のバショウに屋内の灯（ともしび）。＊「窓外芭蕉窓裏灯」の句は「窓外芭蕉＋窓裏灯」と句中の対で構成されている。「わたしの心を乱すものは、『一声声の窓外の芭蕉』（一音一音、（雨に）音を立てる屋外のバショウの葉）であり、『一更更の窓裏の灯』（一時間、一時間と、（刻々と減っていく）屋内の）灯（ともしび）の油である」ということ）。　・芭蕉：〔ばせう；ba1jiao1○○〕バショウ。バショウ科の大型の多年生草本。高さ約五メートルの偽茎の先に葉をつける。詞では「芭蕉雨」（バショウの葉に雨が当たり、雨音を立てているさま）のことを謂う。晩唐・杜牧の『雨』に「連雲接塞添迢遞，灑幕侵燈送寂寥。一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉。」とあり、北宋・歐陽脩/張先の『生査子』に「含羞整翠鬟，得意頻相顧。雁柱十三弦，一一春鶯語。嬌雲容易飛，夢斷知何處。深院鎖黄昏，陣陣芭蕉雨。」とあり、両宋・李清照の『添字采桑子』に「窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭。葉葉心心、舒卷有餘情。傷心枕上三更雨，點滴霖霪，點滴霖霪，愁損北人、不慣起來聽！」とあり、南宋・呉文英の『唐多令』に「何處合成愁？離人心上秋。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晩涼天氣好，有明月、怕登樓。　　　年事夢中休。花空煙水流。燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住。漫長是、繫行舟。」と芭蕉の葉に落ちる雨音をうたう。

※此時無限情：この時は、限りない思い（で）。　・此時：この時：屋外では、バショウの葉に当たる雨音がパラパラと音を立て、屋内では刻々と減っていく灯（ともしび）の油＝雨の夜更けの時。　・無限情：限りない思い。

※夢難成：（穏やかな）夢は、なし難（がた）く。　・難成：なし難（がた）い。元・王從叔の『昭君怨』に「門外春風幾度？馬上行人何處？休更卷珠簾。草連天。　　　立盡海棠花月。飛到荼蘼香雪。莫恨夢難成。夢無憑。」とある。

※恨難平：うらみごとは、穏やかにし難（がた）い。　・難平：たいらかにし難（にく）い。

※不道愁人不喜聴（，空階滴到明）：（第三者には、）孤独な詩人（＝作者）が（明け方まで続く芭蕉の葉を打つ雨音を）聴くのが嫌いだということが、理解できない（ことだろう）。「不道：〔愁人不喜聴，空階滴到明〕」ということ。　・不道：（詞語）分からない。思いがけなく。思いもよらず。はからずも。構わない。（白話）分からない。思いがけなく。思いもよらず。はからずも。言わず。道理に合わない。気が付かない。構わない。…にかかわりなく。『中国詞学大辞典』（浙江教育出版社）「語辞」６２９ページに「①不管、不顧。②不覺。③不知。④不料」とある。前出・温庭筠の『更漏子』に「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とある。　・愁人：心にうれえ、かなしみのある人。もののあわれを感ずる人。詩人。騒人。

※空階滴到明：人気のないきざはしに（雨が、そして涙が）滴って、明け方まで続いて、夜明けを迎える。この句は「不道愁人不喜聴，空階滴到明」という脈絡で見ること。　・空階：人気（ひとけ）のないきざはし。　・滴到明：（雨が、そして涙が）滴って、明け方まで続き、夜明けを迎える。前出・温庭筠の『更漏子』に「…梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とあり、北宋・張詠の『雨夜』に「簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。無端一夜空堦雨，滴碎思鄕萬里心。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　長相思（相思令ともいう）：三十六字。双調。平韻　一韻到底。韻式は「ＡＡＡ　ＡＡＡ」。赤の部分は、畳字。青の部分も、畳字にする。上片と下片は同一の詞調。韻脚は「声更燈情成平聽明」で、詞韻第十一部平声八庚（声更情成平明）・九青（聽）・十蒸（燈）。

●○，
●○。（韻）。
●○○●○，（韻）
○●○（韻）。

●○，
●○。（韻）。
●○○●○，（韻）
○●○（韻）。