梁川星巌田氏玉葆画常盤抱孤図日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

梁川星巌

　
　           　　　
  田氏女玉葆畫常盤抱孤圖
　　　　　　　　　　　　　         　梁川星巖

雪灑笠檐風卷袂，
呱呱索乳若爲情。
他年銕枴峰頭嶮，
叱咤三軍是此聲。

　鉄拐山附近（神戸観光壁紙写真集・兵庫と神戸の風景壁紙写真

より）

******

田氏の女（むすめ）玉葆　『常盤抱孤の圖』を　畫く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雪は　笠檐（りふえん）に　灑（そそ）ぎ　　風は　袂（たもと）を卷き，
呱呱（ここ）　乳を索むるは　　若爲（いかん）の情。
他年　銕枴（てつくゎい）峰頭の嶮に，
三軍を　叱咤するは　　是れ　此の聲。

*****************

◎　私感註釈

※梁川星巖：寛政元年（１７８９年）～安政五年（１８５８年）。江戸末期の漢詩人。美濃の人。名は卯・孟緯。字は伯英。通称新十郎。星巌は号。

※田氏玉葆畫常盤抱孤圖：平田氏の娘の玉葆が描いた、常盤御前が孤児を抱いている絵。　・田氏：平田氏のこと。尾道土堂街の木綿問屋「福岡屋」八代平田新太郎のこと。後述。　・玉葆：常盤の絵を描いた平田氏の娘の名。　・畫：えがく。動詞として使っている。玉葆については、伊勢丘人先生から、北川勇氏の『頼山陽と女弟子』（芦田川文庫）について御紹介をいただいた。その中の記載によると、玉葆は、尾道の画女史である玉蘊、玉葆、姉妹の妹にあたる。尾道土堂街の木綿問屋「福岡屋」八代平田新太郎の娘になる。寛政元年頃の生まれか。号は頼山陽の叔父、春風の命名という。頼山陽は、姉妹の才色兼備ぶりに「風神超凡」と、いたく感動し、次のような詩を贈ったとのこと：「連萼新開木筆花，嬋妍玉浦水之涯。浦頭風景曾遊地，下筆描成寄我家。」。なお、この詩は『山陽詩鈔』にはない。　・常盤：常盤義経（牛若丸）の母。源義朝の妾となり、後の義経らを生んだ。夫の源義朝は平治の乱で敗死し、常盤は三児を連れ、そのうち、牛若を抱いて逃避行を重ね、大和の龍門の里に隠れた。その道中の難儀を絵にしたもの。　・抱孤圖：父親の源義朝は死んだため、孤児となった牛若を抱いている絵。

※雪灑笠檐風卷袂：雪は、かさのひさしに降りそそぎ、風はたもとをまきあげる。　　・灑：そそぐ。　・笠檐：〔りふえん；li4yan2〕かさのふち。かさのひさし。　・風卷：かぜが…をまきあげる。　・袂：たもと。

※呱呱索乳若爲情：ここの泣き声をあげて、お乳をもとめているが、どのような気持ちだったのか。　・呱呱：〔ここ；gu1gu1〕乳飲み子の泣く声。　・索乳：乳をまさぐる。　・若爲情：いかなる情。劉禹錫に「玉人紫綬相輝映，卻要霜鬚一兩莖。其奈無成空老去，毎臨明鏡若爲情。」とある。　・若爲：どのように。いかん。王維の『送祕書晁監還日本國』に「積水不可極，安知滄海東。九州何處遠，萬里若乘空。向國惟看日，歸帆但信風。鰲身映天黑，魚眼射波紅。鄕樹扶桑外，主人孤島中。別離方異域，音信若爲通。」とある。

※他年銕枴峰頭嶮：後年、銕枴峰の鵯越（ひよどりごえ）で（逆落としの奇襲攻撃を仕掛けた武将は）。　・他年：後年。　・銕枴峰：〔てつくゎい；tie3guai3〕鉄枴峰。六甲山系にある峰。鵯越（ひよどりごえ）がある。具体的な現在の地名では、多井畑から鉄枴山を経て、一ノ谷に至る間道に該る。　・峰頭嶮：山の峰の険しいところ。

※叱咤三軍是此聲：全軍に、命令を下したのは、この（往時、雪の中で泣いていた嬰児）声なのである。　・叱咤：大きな声ではげます。大声でしかりつける。梁川星巖は、『紀事』でも「當年乃祖氣憑陵，叱咤風雲卷地興。今日不能除外釁，征夷二字是虚稱。」と使う。　・三軍：全軍。　・是：これ。主語と述語の間にあって、主語と述語を繋ぐ。「…は、…である」。〔A是B〕「Aは、Bである」。「『叱咤三軍』是『此聲』」⇒「『三軍を叱咤する』のは、『此聲』である」。　・此聲：この声。常盤に抱かれている嬰児の声。荻生徂徠の『寄題豐公舊宅』「絶海樓船震大明，寧知此地長柴荊。千山風雨時時惡，猶作當年叱咤聲。」の影響があろう。梁川星巖は、義経の声をいい、荻生徂徠は、豊臣秀吉の声をいう。どちらも英雄の大号令を指している。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「情聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）