梁川星巌紀事日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       紀事

　　　　　　　　　　　　　         　梁川星巖

當年乃祖氣憑陵，
叱咤風雲卷地興。
今日不能除外釁，
征夷二字是虚稱。

******

紀事　

當年（たうねん）の乃祖（だいそ）　　氣　憑陵（ひょうりょう），
風雲を　叱咤（しった）し　　　地を卷きて　興（おこ）る。
今日　　外釁（ぐゎいきん）を除く　能（あた）はずんば，
「征夷（せいい）」の二字は　　是（こ）れ　虚稱。

*****************

◎　私感註釈

※梁川星巌：寛政元年（１７８９年）～安政五年（１８５８年）。江戸末期の漢詩人。美濃の人。名は卯・孟緯。字は伯英。通称新十郎。星巌は号。
※紀事：事実の経過を書く。事件の顛末をまとめてしるす。この作品は、安政五年（１８５８年）に日米修好通商条約が調印されて、国是であった鎖国から、開国を目指して急旋回してゆく、当時の幕府執政者の政治姿勢を詠んだもの。
※當年乃祖氣憑陵：その昔、なんじ（徳川氏）の祖先（家康公）の意気は、勢いを盛んにして、人を凌（しの）いでいた。　・當年：〔たうねん；dang1nian2○○〕往時。昔。彼の年。あの年。晉・陶潛『飮酒二十首』其二「積善云有報，夷叔在西山。善惡苟不應，何事立空言。九十行帶索，飢寒况當年。不賴固窮節，百世當誰傳。」、南宋・張孝祥の『六州歌頭』「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。　　洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。」、宋・劉克莊の『賀新郞』「送陳子華赴真州」「北望神州路，試平章　這場公事，怎生分付？記得太行山百萬，曾入宗爺駕馭。今把作握蛇騎虎。加去京東豪傑喜，想投戈、下拜真吾父。談笑裡，定齊魯。　　兩河蕭瑟惟狐兔，問當年　祖生去後，有人來否？多少新亭揮泪客，誰夢中原塊土？算事業須由人做。應笑書生心膽怯，向車中、閉置如新婦。空目送，塞鴻去。」と、過去を追想する豪放詞に用例は極めて多い。また、日本では荻生徂徠の『寄題豐公舊宅』に「絶海樓船震大明，寧知此地長柴荊。千山風雨時時惡，猶作當年當年叱咤聲。」とある。　・乃祖：〔だいそ；nai3zu3●●〕なんじの祖先。ここでは徳川家康のことを指す。　・氣：意気。　・憑陵：〔ひょうりょう；ping2ling2○○〕勢いを盛んにして、人を凌（しの）ぐ。
※叱咤風雲卷地興：大きな声で命令を下し、風雲を得て、地を巻き上げて、勢いよく興った。　・叱咤：〔しった；chi4zha4●●〕大きな声ではげます。大声でどなる。また、声をあげてしかること。ここは、前者の意。梁川星巖は、『田氏女玉葆畫常盤抱孤圖』でも「雪灑笠檐風卷袂，呱呱索乳若爲情。他年銕枴峰頭嶮，叱咤三軍是此聲。」と使う。前出・荻生徂徠の『寄題豐公舊宅』に「千山風雨時時惡，猶作當年叱咤聲。」とある。　・風雲：風と雲のことで、龍が風雲を得て天に昇るように、優れた人物が機会を得て世の中に出る喩え。事の起こりそうな天下の状勢。　・卷地：地を巻き上げるような勢いで。激しい展開の表現。辛棄疾の『浪淘沙』「山寺夜半聞鐘」「身世酒杯中，萬事皆空。古來三五個英雄。雨打風吹何處是，漢殿秦宮。　　夢入少年叢，歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風。」白居易の『長恨歌』「漁陽鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。」　・興：おこる。勃興する。
※今日不能除外釁：今日（こんにち、）外敵を駆除することができなければ。　・今日：こんにち。嘉永、安政の外国船来航がしきりとなる現在。安政元年（１８５４年）の日米和親条約、安政五年（１８５８年）の日米修好通商条約が調印されて、開国へと向かう現在。　・不能：…できなければ。…できない。　・除：攘夷をする。駆除する。駆逐する。芟除する。　・外釁：〔ぐゎいきん；wai4xin4●●〕外国勢力。外夷。胡虜。　・釁：〔きん；xin4●〕血塗る。隙（すき）。仲違い。ひま。
※征夷二字是虚稱：（徳川家の官職である）征夷大将軍（＝夷狄を征討する大将軍）の「征夷」の二字は、いつわりの呼び方になるではないか。　・征夷：「征夷大将軍」という徳川家の官職。　・二字：「征夷」を指し、外国勢力を征討すること。　・是：〔ぜ（し）；shi4●〕…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・虚称：うわべだけの呼び方。いつわりの呼び名。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「陵興稱」で、平水韻下平十蒸。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）