狂詩『百々色染』仁為大夫日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　

　           　　　狂詩『百々色染』　　    　　　
      大夫

　　　　　　　　　　　　　         仁爲

何時代許大夫官，
聞位高凡人潰肝。
寶費阿房宮抜作，
依松御蔭涙雨潘。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　狂詩『百々色染』挿絵（渥美正道氏蔵書）
　　　　　　　　　　　

******

大夫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
何（いつ）の時代にか　　　大夫の官を　許されし，
位　高きを聞きて　　凡人　肝（きも）を潰（つぶ）す。
寶を　　阿房宮（あはうきゅう）に　費（つひ）やす　抜作（ぬけさく），
松の御蔭（おかげ）に　依（よ）って　　涙の雨　潘（しげ）し。

*****************

◎　私感註釈

※狂詩『百々色染』仁爲：蜀山人撰、靜軒先生校になる。　・狂詩：漢語や日本語の語彙を使っての一種の竹枝詞。漢詩版の狂歌といえる。和歌の世界の狂歌に該る。平仄は自由。節奏も日本語のそれを重視して、漢魏以降の伝統的な節奏と無関係になっている。語彙は日本語も使う。つまり漢語韻文としてのリズムは無視して、日本語としての味わいを重視している。一句の文字数と押韻は近体詩に倣う。狂詩の分類も近体詩のそれに擬す。漢魏以降の標準的な七言詩の節奏は次の通りで：
□□　□□　　□□□，
□□　□□　　□□□。
□□　□□　　□□□，
□□　□□　　□□□。

この狂詩の節奏は：
□□□　　□　□□□，
□　□□　　□□　□□。
□□　　□□□　□□，
□　□□□　　□□□。
となろうか。

※大夫：高級な遊女。この頃遊女にも格付けや、それに相応した格式が決められていたという。写真右では「タイフ」と仮名が振られているが、「大夫」の訓みについては、いろいろある。「たいふ」は、周の官名で卿の下位になる。また、広く官位にある者をいう。本サイトの『楚辭』でしばしば見られるのは、この義になる。我が国では「大夫（たいふ）」を“ｔａｉｆｕ”と訓んで、五位の者の通称。また、大名の家老の敬称。“ｔａｙｕｕ”と訓んで、遊女の最上位の者。別語になるが、「だいぶ」は、職（しき）（大膳職、中宮職など）の長官（かみ）の意。それ故、ここの「大夫（タイフ）」は“ｔａｙｕｕ”と訓むべきところになる。蛇足になるが、現代中国語でも、周の官名は“da4fu1”であって、医師を意味する場合は“dai4fu1”という。なお、わたし自身、遊女のことについては、その方面の知識は全く持ち合わせていませんので、読者各位で、推量と補足をして下さい。

※何時代許大夫官：いつの時代に大夫の官位を許されたのだろうか。　・何時代：いつの時代に。　・許：許される。許可を得た。　・大夫：私称での高位。大名でいえば十万石（？）相当の格式。といった「たゆう」の位。　・官：官位。

※聞位高凡人潰肝：位格式が高いことを聞いた普通の人は、キモをつぶしてびっくりする。　・聞：きく。　・位高：くらい格式が高い。　・凡人：普通の人。平凡人。
　・潰肝：キモをつぶす。びっくり仰天する。非常に驚く。

※寶費阿房宮抜作：大事な財産を「阿呆の御殿」である遊郭で使い果たしてしまう愚かなヤツは。　・寶：お宝。財産。　・費：（お金を）使う。無駄遣いする。右の写真では「ついやす」と仮名を振るが、「つひやす」の方がより好ましい。　・阿房宮：〔あばうきゅう；e1pang2gong1（特殊な読み）、a1fang2gong1（普通の漢字音）、a1pang2gong1〕秦の始皇帝が長安西北、渭水の南に築いた宮殿。美女や財宝に満ちていた。ここでは阿房＝阿呆（あほう）で、おろか、バカの意。「阿房宮」を右の写真では「あほうきう」と仮名を振るが、「あばうきゅう」の方がより本来的。もっとも「阿呆な奴の居る御殿」＝遊郭の意もあるので、「あはうきゅう」になった。　・抜作：〔ぬけさく〕間抜け者。

※依松御蔭涙雨潘：高級遊女の庇護に寄り縋って、涙に暮れている。また、松の木陰で、しとしと降る雨を凌いでいる。　・依：よりかかる。　・松：樹木の松。遊女の格付け。最上位の遊女という。　・御蔭：樹木の蔭。緑蔭。また、高級遊女の助力。援助。庇護で。　・涙雨：本来、悲しみの涙が化して降るという、「雨」のことをいうが、ここでは､雨のように留まることなく流れてくる、「涙」をいう。　・潘：〔はん；pan1〕うずまき。渦巻く水。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「官肝潘」で、平水韻上平十四寒（肝官潘）。次の平仄は、この作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●●○。（韻）