漢詩 訴衷情
南宋 陸游
|
當年萬里覓封侯， 匹馬戍梁州。 關河夢斷何處？ 塵暗舊貂裘。 胡未滅， 鬢先秋， 涙空流。 此生誰料， 心在天山， 身在蒼洲！  |
|
當年萬里覓封侯， 匹馬戍梁州。 關河夢斷何處？ 塵暗舊貂裘。 胡未滅， 鬢先秋， 涙空流。 此生誰料， 心在天山， 身在蒼洲！ |
訴衷情******************
當年 萬里 封侯を 覓め，
匹馬 梁州を 戍りき。
關河 夢は斷たる 何處なりきや？
塵は 暗（ふか）し 舊き 貂裘に。
胡 未だ 滅びざるも，
鬢 先づ 秋たり，
涙 空しく流る。
此の生 誰か料（はか）らん，
心は 天山に 在るも，
身は 蒼洲に 在り！
とあり、唐・曹松の『己亥歳』に「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」とあり、高適の『九曲詞』に「鐵騎橫行鐵嶺頭，西看邏逤取封侯。靑海只今將飲馬，黄河不用更防秋。」とあり、南宋・陸游は『夜遊宮』記夢寄師伯渾「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，靑海際。 睡覺寒燈裏。漏聲斷、月斜
紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。」
と使う。
。天山一帯。当時の中国人の世界観では、最西端になる。天山山脈のこと。新疆ウイグル（維吾爾）自治区中央部タリム盆地の北を東西に走る大山系で、パミール高原の北部に至る。雪山。ここでは「異民族との戦闘の前線」の意として、使われている。唐・岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」
、唐・李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」
また、李白の『塞下曲』「五月天山雪，無花祗有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直爲斬樓蘭。」とある。
○
●●○○，（韻）●●○○，（韻）○●●○●，●●○○。（韻）●○○，（韻）| ２００１．３． ６ ３． ７ ３． ８ ３． ９ ３．１１完 ３．２８補 |
 次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る**********  辛棄疾詞李煜詞李清照詞 秋瑾詩詞天安門革命詩抄毛主席詩詞碇豊長自作詩詞 豪放詞 民族呼称詩詞概説 唐詩格律 之一 宋詞格律詞牌・詞譜詞韻詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜）参考文献（詩詞格律）参考文献（唐詩・宋詞） |
わたしの主張 メール |
 トップ |
