李白塞下曲詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 LiBai LiBo

                     　       　　
      塞下曲
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

五月天山雪，
無花祗有寒。
笛中聞折柳，
春色未曾看。
曉戰隨金鼓，
宵眠抱玉鞍。
願將腰下劍，
直爲斬樓蘭。

******

　塞下曲　　　

五月　　天山の雪，
花　無くして　　祗（た）だ　寒のみ有り。
笛中　　折柳（せつりう）を　聞くも，
春色　　未だ曾（かつ）て　看ず。
曉（あかつき）に戰ふに　　金鼓に隨（したが）ひ，
宵（よひ）に眠るに　　玉鞍を抱（いだ）く。
願はくは　　腰下（えうか）の劍を　將（も）って，
直ちに爲（ため）に　　樓蘭（ろうらん）を斬らん。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※塞下曲：辺疆の砦附近の風物や戦争のありさま、出征兵士の心情を詠ったものの詩題。漢の李延年の『歌』「北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」で有名な、漢代の宮中音楽家は『出塞』『入塞』の曲を作った。

※五月天山雪：旧暦の五月（＝夏）に、天山では雪が降る。　・五月：陰暦五月で、夏になる。　・天山：〔てんざん；tian1shan1○○〕新疆にある祁連山〔きれんざん；Qi2lian2shan1○○○〕（チーリェンシャン）。天山一帯。当時の中国人の世界観では、最西端になる。天山山脈のこと。新疆ウイグル（維吾爾）自治区中央部タリム盆地の北を東西に走る大山系で、パミール高原の北部に至る。雪山。ここでは「異民族との戦闘の前線」の意として、使われている。唐・岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」、唐・李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」また、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」とある。

※無花祗有寒：（春や夏の訪れを示す）花はなく、ただ、寒さだけがある。　・無花：花は（咲いてい）ない。　・祗有：〔しいう；zhi1you3○●〕ただ…だけがある。「無花祗有寒」の句中で前出「無」との揃いで用いられる表現。「無花祗有寒」。≒只有。　・寒：寒さ。

※笛中聞折柳：笛の調べで、折楊柳の曲を聞いた（が）。　・笛中：胡笳の調べで。葦笛の音に。　・聞：聞こえる。　・折柳：折楊柳の曲。

※春色未曾看：（実際には、柳の芽吹く）春の気配など、まだまったく見たことがない。　・春色：春の気配。春の景色。　・未曾：まだ…でない。…いままでに、…したことがない。　・看：見る。

※曉戰隨金鼓：朝（からの戦闘で）は、鐘と太鼓に従って戦い。　・曉：明け方。朝。あかつき。　・戰：戦う。　・隨：…にしたがって。　・金鼓：（軍中で用いる）鉦（かね）と太鼓。進むのに太鼓を用い、留まるのに鉦（かね）を用いたことによる。

※宵眠抱玉鞍：夜には、立派なくらを抱いて眠る。　・宵：夜。よい。　・眠：眠る。　・抱：だく。いだく。　・玉鞍：〔ぎょくあん；yu4an1●○〕立派なくら。玉で作ったくら。

※願將腰下劍：できることならば、腰に下げた剣で。　・願：願わくは。　・將：…を持って。名詞句の前に附く。≒「以」「把」。介詞。また。持つ。動詞。　*ここは動詞の味わいを色濃く残した介詞的用法になろうか。　　・腰下：腰に下げた。　・劍：つるぎ。元来は、諸刃（もろは）の刺突用武器を指す。

※直爲斬樓蘭：ただちに樓蘭を斬ってしまいたいものだ。　・直：ただちに。　・爲：〔ゐ；wei4●〕…のために。…に対して。…に向かって。目的や原因を表す介詞。また、〔ゐ；wei2○〕なす。する。致す。動詞。ここは平仄からいえば、前者の意の介詞として使われるべきところ｡　・斬：傅介子等が楼蘭王を斬り殺した故実のように、征伐をする。　*前漢の昭帝の頃、傅介子等が樓蘭王を殺したことを指す。『漢書』本紀・昭帝紀に「平樂監傅介子持節使，誅斬樓蘭王安，歸首縣北闕，封義陽侯。」とある。『資治通鑑』では、「陳湯之斬單于，傅介子之刺樓蘭，馮奉世之平莎車，班超之定西域，皆爲有漢之雋功。」と、その事績が残っている。後出・南宋・張元幹『賀新郎』の「要斬樓蘭三尺劍」の紫字部分に同じ。　・樓蘭：〔ろうらん；lou2lan2○○〕漢代、西域にあった国。都市名。天山南路のロブノール湖（羅布泊）の畔にあった漢代に栄えた国（都市）。ローラン。原名クロライナ。現・新疆ウイグル（維吾爾）自治区東南部にあった幻の都市。天山の東南で、新疆ウイグル自治区中央部のタリム盆地東端、善〔善＋おおざと〕県東南ロブノール湖（羅布泊）の北方にあった。そこに住む人種は白人の系統でモンゴリアンではなく、漢民族との抗争の歴史があった。四世紀にロブノール湖（羅布泊）の移動により衰え、七世紀初頭には廃墟と化した。現在は、楼蘭古城（址）が砂漠の中に土煉瓦の城壁、住居址などを遺しているだけになっている。唐・王昌齡の『從軍行』「青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。黄沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。」岑参に『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山艸。崑崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山雲。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。」南宋・張元幹『賀新郎』「寄李伯紀丞相」「曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼓。誰伴我，醉中舞。　　　十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣呑驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過溪、尚許垂綸否。風浩蕩，欲飛舉。」がある。　・終：どうしても。いつまでも。とうとう。しまいに。ついには。　・不還：還（かえ）らない。戻らない。かえってこない。

◎　構成について

　韻式は「AAAA」。韻脚は「寒看鞍蘭」で、平水韻上平十四寒（寒蘭看）。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●，
○○○●○。（韻）
●○◎●●，
○●●○◎。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）