李白　黄鶴楼送孟浩然之広陵　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　libai

黄鶴楼送孟浩然之広陵

　　　　　　　　　　　　　　唐　李白
七絶
　　黄鶴樓送孟浩然之廣陵

故人西辭黄鶴樓，
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，
惟見長江天際流。

　　　　　黄鶴樓
「大陸旅游倶楽部三國志」
の紫氏より賜る。

******

黄鶴樓に　　孟浩然の廣陵に　之（ゆ）くを　　送る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
故人　西のかた　　黄鶴樓を　辭し，
煙花　三月　　揚州に　下る。
孤帆の　遠影　　碧空に　盡き，
惟（た）だ見る　長江の　　天際に流るるを。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※黄鶴樓送孟浩然之廣陵：黄鶴楼で、孟浩然が広陵（揚州）に行くのを見送る。　*これと似たイメージのものに孟浩然の『送杜十四之江南』「荊呉相接水爲鄕，君去春江正淼茫。日暮弧舟何處泊，天涯一望斷人膓。」がある。・黄鶴樓：湖北省武昌の西南にある。　・之：行く。動詞。　・廣陵：江蘇省江都県の北東。現・江蘇省・揚州市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」で見る限り、揚州は揚州としてあり、廣陵は出てこない。『中国歴史地図集』第二冊　秦西漢・東漢時期（中国地図出版社）２４－２５ページ「西漢　揚州刺史部」では、現・揚州のところが廣陵となっている。李白は古地名を使った。

　　黄鶴樓
「大陸旅游倶楽部三國志篇」の紫氏より賜る。

※故人西辭黄鶴樓：古い知り合い（の孟浩然）が、西の方にある黄鶴樓（のある武昌）を辞去して。　・故人：古い知り合い。昔なじみ。　・西辭：西の方にある…を辞去する。黄鶴楼は広陵の西にあるからこういう。西方にあたる黄鶴樓のある（湖北省）武昌を辞去し、江蘇省の揚州に向かうこと。　・黄鶴樓：湖北省武昌の西南にある建物の名で、ここでは、武昌という地名のスマートな出し方でもある。黄鶴樓は、その昔、老人が酒代の替わりにかいた黄色い鶴が実際に飛び去り、その地に伝説に基づき、記念として黄鶴樓を建てたという。崔顥（さいかう：cui1hao4）に七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」　や、李白『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」がある。

※煙花三月下揚州：春霞がたって美しい陰暦の三月に、下流の揚州の方へ下って行く。　・煙花：春霞がたって美しい景色。「烟花」ともする。「烟」は「煙」の或体字。かすみのこと。　・三月：陰暦の三月。季春。　・下：くだる。下流の揚州の方へ行く。　・揚州：江蘇省瓜州附近にある都会。

※孤帆遠影碧空盡：ぽつんとひとつだけの帆掛け船の姿が。遙か彼方の青空に消えてしまい。　・孤帆：ぽつんとひとつだけの帆掛け船。李白に見送られた孟浩然が乗っている船。　・遠影：遠くの姿。遙か彼方の船影。　・碧空：青空。碧玉のように美しい青空。　・盡：つきる。水平線の彼方に消えてしまったということ。

※惟見長江天際流：ただ、天の際（きわ）まで流れる長江が見えるだけだ。　・惟：ただ…だけ。「唯」ともする。詩詞では「唯」よりも「惟」の方が多いか。東晉・陶潛の『擬古・九首』其八に「少時壯且厲，撫劍獨行遊。誰言行遊近，張掖至幽州。饑食首陽薇，渇飮易水流。不見相知人，惟見古時丘。路邊兩高墳，伯牙與莊周。此士難再得，吾行欲何求。」とあり、李白は『戰城南』で「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。」とし、白居易の『琵琶行』「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕慢撚抹復挑，初爲霓裳後綠腰。大絃如急雨，小絃切切如私語，切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流氷下難。氷泉冷澀絃凝絶，凝絶不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。」とし、また、曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光は『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・見：見みえる。　・長江：大江。揚子江。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。　・天際：天の果て。水平線の彼方。謝の『宣城郡出新林浦向板橋』「江路西南永，歸流東北鶩。天際識歸舟，雲中辯江樹。旅思倦搖搖，孤遊昔已屡。既歡懷祿情，復協滄洲趣。囂塵自茲隔，賞心於此遇。雖無玄豹姿，終隱南山霧。」後世、北宋・柳永も『蝶戀花』で「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。」や、同・柳永の『八聲甘州』「對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望故鄕渺，歸思難收。歎年來蹤迹，何事苦淹留。想佳人、妝樓望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。」と使う。

◎　句の大意

・故人西辭黄鶴樓：古い知り合い（の孟浩然）が、西の方にある黄鶴樓（のある武昌）を辞去し、
・煙花三月下揚州：春霞がたって美しい陰暦の三月に、下流の揚州の方へ下って行く。
・孤帆遠影碧空盡：ぽつんとひとつだけの帆掛け船の姿が。遙か彼方の青空に消えてしまい、
・惟見長江天際流：ただ、天の際まで流れる長江が見えるだけだ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

七絶平起。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「樓州流」で、平水韻下平十一尤。以下の平仄は、この作品のもの。

●○○○○●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
○●○○○●○。（韻）