玉台体
柳永
蝶戀花
佇倚危樓風細細，
望極春愁，
黯黯生天際。
草色煙光殘照裏，
無言誰會憑欄意。
擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，
強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
爲伊消得人憔悴。
******
蝶戀花
佇倚危樓風細細，
望極春愁，
黯黯生天際。
草色煙光殘照裏，
無言誰會憑欄意。
擬把疏狂圖一醉，
對酒當歌，
強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
爲伊消得人憔悴。
******
蝶戀花
危樓に 佇み倚れば 風 細細（さいさい），
望極すれば 春愁，
黯黯（あんあん）として 天際に 生ず。
草色 煙光 殘照の裏，
言 無く 誰（たれ）か 欄に憑（よ）るの意を 會せん。
疏狂せんと 擬把（ほっ）して 一醉を 圖（はか）る，
酒に對して 當（まさ）に歌ふべし，
強（し）ひて 樂しむは 還（な）ほ 味 無し。
衣帶 漸（やうや）く 寬（くつろ）ぐも 終（つひ）に 悔いず，
伊（か）の爲 人の憔悴するに 消得（あたひ）せん。
*****************
の一。ここは『鳳棲梧』ともする。 とある。 ・春愁：春の愁い。春になって、何となく気が鬱（ふさ）いで、物憂くなること。
。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」 がある。 ・天際：天のはて。天涯。李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』に「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」とある。
英雄涙。」がある。 ・無言：声に出すことはなく。言葉無く。 ・誰會：だれが分かろうか。（だれも分かるまい）。反語表現。 ・會：理解する。分かる。陳亮の『念奴嬌』登多景樓「危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戸私計。因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對。」の「今古幾人曾會」に見られる。 ・憑欄：（高殿（たかどの）の窓辺の）手すりに寄りかかって（遠くを眺めやりながら物思いに耽る）。婉約詞ではこの表現が極めて多い。家族や恋人といった待ち人を待ち望む気持ちや、故郷を懐かしみ想う気持ちや、祖国の行く末を心配する気持ちの時、この表現のような行動をとる。 ・意：意味。心。思い。
，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。 明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。 越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。 月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。 山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とある。 ・對酒：酒を前にして。 ・當歌：歌うべきである。歌って愉しくすべきである。に基づく。漢魏晋の『古詩十九首』之一（行行重行行）にも「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」とある。 ・漸：だんだんと。 ・寬：（身体が痩せたために衣服が）（衣服が）大きくなる。緩（ゆる）くなる。蛇足になるが、現代語でも同じ表現“寛”を使う。 ・終不悔：後悔はしない。後になってぐずぐず言わない。かまわない。後悔しない。文句を言わない。 ・終：ついに。 ・不悔：後悔しない。
金ともいう）六十字 （双調） 仄韻の一韻到底。韻式は「ａａａａ ａａａａ」。韻脚は「細際裏意 醉味悔悴」で、詞韻第三部去声。
●○○○●●（仄韻），
●○○+●○○●（仄韻）。●○○●●（仄韻），○●●○●（仄韻）。●○○●●（仄韻），●○○+●○○●（仄韻）。●○○●●（仄韻），○●○○●（仄韻）。（一字目は○の方がベター）| ２００７．３．２０ ３．２１ ３．２７完 ２０１２．６．２８補 |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
