沈せん期ぼう山詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 shenquanqi

                         山
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　沈

期

北山上列墳塋，
萬古千秋對洛城。
城中日夕歌鐘起，
山上唯聞松柏聲。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　山（ばうさん）

北山上　　墳塋（ふんえい）　列（つら）なり，
萬古千秋　　洛城に　對す。
城中　日夕　　歌鐘　起こるも，
山上　唯だ聞く　　松柏の聲。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：
※

山：〔ばうさん；mang2shan1○○〕後出の北

山〔ほくばうさん；bei3mang2shan1〕のこと。

嶺。芒山ともいう。洛陽のすぐ北にある。嘗て洛陽の貴人が亡くなった時ここに葬ったという。墓山。普通名詞が固有名詞に変わっていった好例。魏・阮籍の『詠懷詩』其十「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，

今自嗤。」

や、後漢・梁鴻の『五噫歌』「陟彼北芒兮，噫！顧覽帝京兮，噫！宮室崔嵬兮，噫！民之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！」

東晉・陶潛『擬古・九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」

、やや前人の劉希夷（劉廷芝）『公子行』「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲迴合青雲外，人影動搖綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙

蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北

塵。」

にも歌われている。
※北

山上列墳塋：北

山の上の（墓地）では墓が並んでおり。　・列：並んでいる。　・墳塋：〔ふんえい；fen2ying2○○〕墓。墓場。墓地。前出『詠懷詩』

でいえば「丘墓」。
※萬古千秋對洛城：永遠に洛陽城に向かっている。　・萬古千秋：永遠。長大な時間。前出『詠懷詩』「丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。」

や前出『公子行』の「百年同謝西山日，千秋萬古北

塵。」

の意。　・對：…に向かう。　・洛城：洛陽の街。洛陽城。街は城郭で囲われている。
※城中日夕歌鐘起：街の中からは、朝夕に歌声や鐘の音が響いて来て。街の中からは、朝夕に賑やかな娯楽の音楽や生活の音、お寺の鐘のねが聞こえてくるが。　・城中：街の中から。　・日夕：朝夕。昼と夜。午後四時頃から日暮れまで。ここでは、昼夜の意で使っている。　・歌鐘：歌声や鐘の音。浮き世の歓楽に耽る様子をいう。　・起：おこる。
※山上唯聞松柏聲：ここの北

山の上では、（墓場の木である）マツやコノテガシワの枝を吹き抜ける風の音だけが聞こえてくる。　・山上：ここでは、北

山の上。墓地では。　・唯聞：…だけが聞こえる。　・松柏：マツやコノテガシワの木。墓場に植えられた常緑の樹木。陶潜の詩『諸人共游周家墓柏下』「今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人，安得不爲歡。」

、や劉希夷の『白頭吟』（代悲白頭翁）「今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。」

に墓場の樹木の意で出てくる。前出陶潛『擬古・九首』其四「松柏爲人伐」

も同様（紫字）。　・聲：音。ここでは、枝を吹き抜ける風の音。松涛。松風。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「塋城聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

　　　●○○●●○○，（韻）
　　　●●○○●●○。（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　○●○○○●○。（韻）

２００３．１１．１１完
２００５．　１．　３補
　　　　　　４．１１
　　　　　　４．２４