歩出夏門行 神龜雖壽

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　曹操

神龜雖壽， 猶有竟時。 騰蛇乘霧， 終爲土灰。 老驥伏櫪， 志在千里。 烈士暮年， 壯心不已。 盈縮之期， 不但在天。 養怡之福， 可得永年。 幸甚至哉， 歌以詠志。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 歩出夏門行　　神龜 壽なりと雖も

神龜は　　壽じゅなりと雖いへども，
猶ほ　　竟をはるの時　有り。
騰蛇とう だ は　　霧に乘ぜども，
終つひに　　土灰どくゎいと爲る。
老驥らうき　　櫪れきに伏せども，
志は　　千里に在あり。
烈士　　暮年 ぼ ねんに，
壯心　　已やまず。
盈縮えいしゅくの期は，
但ただに　　天のみに 在らず。
養怡やう い の福は，
永年えいねんを　得うべし。
幸かう 甚はなはだ　　至れる哉，
歌ひて以て　　志を詠えいず。

◎　私感訳註：

※曹操：後漢末の武将。政治家・三国・魏の始祖。詩人。字は孟徳。幼名は阿瞞。又の名は吉利。沛国?郡（現在の安徽省亳州市）の人。後漢に仕えて、黄巾の乱の討伐に功があり、献帝を擁立して華北を手中にした。後、孫権、劉備と共に天下を三分した。後世、魏武帝と呼ばれる。永寿元年（１５５年）～建安二十五年（２２０年）。

※歩出夏門行・神龜雖壽：『歩出夏門行』は『隴西行』ともいう。古楽府『相和歌・瑟調曲』にある。『歩出夏門行』の第四章が『神龜雖壽』。

※神龜雖壽：霊妙不可思議な亀は、長生きであるといわれるが。　・神龜：伝説上の霊妙不可思議な亀。長寿の亀。　・雖：…ではあるが。（…と）いえども。　・壽：長生き。長寿。

※猶有竟時：それでもなお、終わるとき（死ぬとき）がある。　・猶有：なお…がある。　・竟：〔きゃう；jing4●〕終わる。尽きる。

※騰蛇乘霧：（伝説の）空を飛ぶ神蛇は、霧に乗って（龍のように勢威があるものの）。　・騰蛇：〔とうだ；teng2she2○○〕古代伝説の空を飛ぶ神蛇。＝螣蛇〔とうだ；teng2she2○○〕。　・乘霧：霧に乗る。

※終爲土灰：結局は（死んで）ちりぼこりとなってしまう。　・終爲：結局は…となる。ついには…となる。　・土灰：〔どくゎい；tu3hui1●○〕ちりぼこり。

※老驥伏櫪：（しかしながら）年老いた駿馬は、馬屋に臥せっていても。　・驥：〔き；ji4●〕すぐれた馬。駿馬。　・伏：〔ふく；fu2●〕ふせる。しりぞく。　・櫪：〔れき；li4●〕馬小屋。また、飼い葉桶。馬屋のねだ。後世、文天祥は『正氣歌』で「牛驥同一皂，鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。」と使う。　*内容は異なるが、表現は『詩經・王風・君子于役』「君子于役，不知其期。曷至哉。鷄棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思。　　君子于役，不日不月。曷其有佸。鷄棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟無飢渇。」を聯想させる。　

※志在千里：その志は、（壮年の時と同様に）遥か遠くにまである。　・在千里：遥か遠くにある。

※烈士暮年：気性が強く節義を守る男は、晩年になっても。　・烈士：気性が強く節義を守る男。　・暮年：晩年。老年。

※壯心不已：雄大な志は、やむことがない。　・壯心：雄大な志。壮士。大志。　・不已：やまない。

※盈縮之期：長短ある寿命も。　・盈縮：〔えいしゅく；ying2suo1○●〕世の中で活躍することとひっこむこと。本来は、星の出方の早いことと晩（おそ）いこと。長短。進退。屈伸。＝嬴縮：〔えいしゅく；ying2suo1○●〕。

※不但在天：（それを定めるのは）ただ天（の手）にだけあるのではない。　・不但：ただ…のみならず。　・在天：天にまします。天にある。

※養怡之福：（自らが）和らぎよろこぶ幸福を培うように心懸ければ。　・養怡：〔やうい；yang3yi2●○〕和らぎよろこぶように気をつける。

※可得永年：長寿を得ることができるのだ。　・永年：長寿。　・可得：得ることができる。　・永年：長寿。

※幸甚至哉：はなはだ幸いの極みであることよ。　*「幸甚至哉，歌以詠志」の聯は全章を通じて末尾に出てきており、必ずしもこの聯の前までの部分と、意味上の強い繋がりがあるとも謂えない。この部分は、韻もふんでいない。　・幸甚：はなはだ幸いである。　・至：極みである。最も…である。　・哉：…であることよ。…しよう。…かな。感嘆の語気を表す。

※歌以詠志：歌うのに志をうたうことをもってしよう。　・歌：歌う。動詞。　・詠志：志をうたう。

◎　構成について

韻式は「ＡＡｂｂＣＣ」。韻脚は「時灰　里已　天年」で、平水韻でいえば上平四支（時）と十灰（灰）、上声四紙、下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●，
○●●○。（Ａ韻）
○○○●，
○○●○。（Ａ韻）
●●●●，
●●○●。（ｂ韻）
●●●○，
●○●●。（ｂ韻）
○●○○，
●●●○。（Ｃ韻）
●○○●，
●●●○。（Ｃ韻）
●●●○，
○●●●。

２００８．２．１７ 　　　　　２．１８ 　　　　　２．１９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ