出師討滿夷自瓜州至金陵　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鄭成功
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

縞素臨江誓滅胡， 雄師十萬氣呑呉。 試看天塹投鞭渡， 不信中原不姓朱。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　師を出だして滿夷を討ち　瓜州より金陵に至る

縞素かうそ　江に臨みて　　誓って胡を滅さん，
雄師ゆうし　十萬　　氣　呉を呑む。
試こころみに看よ　天塹てんざん　　鞭を投じて渡らば，
信ぜず　　中原　朱を姓なのらざらんとは。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※鄭成功：明末の遺臣。幼名は福松。字は明儼。諱は森。諡は忠節。国姓爺（こくせんや）と呼ばれる。日本の平戸で鄭芝龍と田川七左衛門の娘・松との間に生まれた。日明（日本人と漢人と）の混血。漢民族の明朝の復興のため、中国南部で、また台湾に拠って（オランダ人を追い出して、）大陸反攻を繰り返し、満州民族の清朝と戦った。１６２４年（明・天啓四年／清・天命九年）〜１６６２年（清・康煕元年なお、明は前年（1661年）まであった）。なお、近松門左衛門の『国姓爺合戦』の主人公のモデルでもある。

※出師討滿夷自瓜州至金陵：漢民族の王朝である明王朝が倒された後も、明朝を復活させようとして、現・福建省に拠った唐王を奉じて、鄭成功の父・鄭芝龍と子の鄭成功は、満州民族の清朝を覆滅させるために戦う。この作品は、順治十六年（１６５９年）に作者が三十六歳の時、南京攻略戦の時のもの。攻略戦の行程は瓜州を進発して長江を渡って京口（鎮江）に至り、そこから長江を遡って南京を攻めたのだろう。　*この詩の部分部分が毛沢東の詩詞に取り込まれている。両宋・辛棄疾の『水調歌頭』舟次揚洲和楊濟翁、周顯先韻「落日塞塵起，胡騎獵�C秋。漢家組練十萬，列艦聳高樓。誰道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血汚，風雨佛狸愁。季子正年少，匹馬�K貂裘。今老矣，掻白首，過揚州。倦游欲去江上，手種橘千頭。二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀。莫射南山虎，直覓富民侯。」の影響を受けている。 　・出師：〔すゐし；chui1shi1●○〕軍隊を出動させる。出兵する。　・討：〔たう；tao3●〕討（う）つ。罪を言い挙げて、戦で退治する。　・滿夷：異民族である満洲民族。清王朝は滿洲民族の王朝。　・自：…より。　・瓜州：〔くゎしう；Gua1zhou1○○〕長江下流の揚州、揚子附近の町。長江の渡し場（瓜州⇔京口（鎮江））として栄えた。８０キロメートル上流（西南西）に金陵がある。　・金陵：現・南京。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」がある。この南京攻略戦の行程は瓜州を進発して長江を渡って京口（鎮江）に至り、そこから長江を遡って南京を攻めたのがよく分かる。

※縞素臨江誓滅胡：喪服を着て渡河前に（川の神に）誓って異民族を討ち滅ぼすことを（誓う）。　・縞素：〔かうそ；gao3su4●●〕白い衣服。喪服。　・臨江：川辺に臨んで。唐・王勃の『滕王閣』「滕王高閣臨江渚，珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。�濶_潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」や、　・誓：誓って。この語以下の「滅胡」を誓う。　・滅：あとかたもなくなり、消滅する。ほろびる。　・胡：えびす。異民族。ここでは､満州民族及びその清王朝を指している｡

※雄師十萬氣呑呉：雄々しい軍隊・十万の気勢は、江蘇省と浙江省北部をのみくだした。　・雄師：雄々しい軍隊。　・十萬：前出・両宋・辛棄疾の『水調歌頭』「漢家組練十萬，列艦聳高樓。誰道投鞭飛渡，憶昔鳴?血汚，風雨佛狸愁。」にもある。　・氣：意気。気勢。　・呑：〔どん（とん）；tun1〕まるのみにする。のみくだす。とりこむ。滅ぼす。　・呉：長江下流部分の両岸の地域。現・江蘇省と浙江省北部（銭塘江ラインまで）。

※試看天塹投鞭渡：ちょっと見ていたまえ、長江を強大な我が軍が渡れば。　・試看：ちょっと見ていたまえ。ごらんなさい。胡世將の『江月』に「�~州沈陸，問誰是、一范一韓人物。北望長安應不見，抛卻關西半壁。塞馬晨嘶，胡笳夕引，得頭如雪。三秦往事，只數漢家三傑。　　　試看百二山河，奈君門萬里，六師不發。外何人迴首處，鐵騎千群都滅。拜將臺欹，懷賢閣杳，空指衝冠髮。欄干拍遍，獨對中天明月。」や、南宋・陸游の『秋興』に「成都城中秋夜長，燈籠蝋紙明空堂。高梧月白繞飛鵲，衰草露濕啼寒?。堂上書生讀書罷，欲眠未眠偏斷腸。起行百匝幾歎息，一夕�埼寳ｬ秋霜。中原日月用胡暦，幽州老酋著柘黄。榮河温洛底處所，可使長作旃裘�ｸ。百金戰袍�G鶻盤，三尺劍鋒霜雪寒。一朝出塞君試看，旦發寶鷄暮長安。」や、後世、毛沢東の『念奴嬌』鳥兒問答「鯤鵬展翅，九萬里，翻動扶搖羊角。背負��天朝下看，�ｷ是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麼得了，呀我要飛躍。　　　借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有喫的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁，試看天地翻覆。」 とある。　・天塹：〔てんざん；tian1qian4○●〕長江。天然の要害。　・投鞭：兵力の多くて強いことを謂う。前出・両宋・辛棄疾の『水調歌頭』「漢家組練十萬，列艦聳高樓。誰道投鞭飛渡，憶昔鳴?血汚，風雨佛狸愁。」、『晋書・杜預伝』に「以吾之衆，投鞭於江，足斷其流。」現代語でも成語として、“投鞭斷其流”があり、意味は同じで、「兵士の持っている鞭を川に投げると、そのために流れが止まる」ことで、「兵力の多くて強いこと」をいう。　・渡：渡河する。

※不信中原不姓朱：（たちまちのうちに）中国全土の国姓が朱でないということが、信じられなく（してやるから）。　*「不信中原不姓朱」の節奏は「不信〔中原不姓朱〕」となる。　・不信：信じられない。　・中原：中国の中央部の意で、漢民族の故地。黄河中流域の平原地帯をいう。河南省、山東省西部（東部は嘗て“東夷”）、河北省と山西省の南部、陝西省東部。　・不姓：…と（姓を）名乗らない。　・姓：〔せい；xing4●〕姓とする。姓をなのる。動詞。　・朱：明（みん）朝の皇帝の姓。明の太祖は。朱元璋。鄭成功はその功績に対して、唐王・朱聿鍵より皇室の姓（国姓）である「朱」を賜ったが、鄭成功は畏れ多いこととして辞退した。このことにより、鄭成功は国姓爺（皇室の姓を賜った旦那様）と呼ばれるようになった、その姓。

◎　構成について

２００７．１１．２３ 　　　　　１１．２４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ