周密秋日即事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhouMi

                    　　　
      秋日即事　
      　　　　　　　　　　　周密

絡緯聲聲織夜愁，
酸風吹雨水邊樓。
堤楊脆盡黄金縷，
城裏人家未覺秋。

******

秋日即事

絡緯（らくゐ）　聲聲（せいせい）　　夜に　愁（うれひ）を織（お）り，
酸風　雨を　吹く　水邊の樓。
堤楊（ていやう）　脆（もろ）くも盡（つ）きたり　　黄金の縷（いと），
城裏（じゃうり）の人家は　　未だ秋を覺（おぼ）えず。

*****************

◎　私感註釈

※周密：南宋の文学者。字は公謹。号して草窓、泗水潜夫…。官は義烏令。済南（現・山東省・済南）の人。宋の南渡（南宋）後、湖州の呉興（現・浙江省・呉興）の滅亡後、節を守って仕官しなかった。１２３２年～１２９８年。『絶妙好詞』などを遺す。

※秋日即事：秋の日に即席で詩を作った。　・秋日：秋の日。　・即事：即興。目の前の物事を即席で詩に詠む。

※絡緯聲聲織夜愁：クダマキという（キリギリスに似た）虫のどの声も、どの声もみな、夜に機（はた）を織って悲しげである。　・絡緯：〔らくゐ；luo4wei3●〕クダマキ。キリギリスよりやや小さい虫。機（はた）の横糸を機（はた）に通す音、機（はた）を織る音に似た鳴き声の秋の虫。　・聲聲：どの声も、どの声も。どの声にもみな。中唐・白居易の『琵琶行』「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕慢撚抹復挑，初爲霓裳後綠腰。大絃如急雨，小絃切切如私語，切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流氷下難。氷泉冷澀絃凝絶，凝絶不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。」のや、晩唐・温庭の『更漏子』に「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とある。　・織：織る。ここでは､機を織る音に似た鳴き声のことになる｡　・愁：悲しげである。

※酸風吹雨水邊樓：せつない思いをさせる風が、水辺のたかどのに雨を吹きつけてきている。　・酸風：せつない思いをさせる風。中唐・李賀の『金銅仙人辭漢歌』に「茂陵劉郞秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。空將漢月出宮門，憶君清涙如鉛水。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。」とある。　・吹雨：雨を吹きちらす。　・水邊樓：水辺のたかどの。蛇足になるが、「江上路」の対によくなる。

※堤楊脆盡黄金縷：（城外、郊外の）土手の柳は、あっさりと（春の時の）金色の糸（のような枝葉）を尽きさせてしまった（が）。（自然は敏感に季節の移ろいに反応しているが。）　・堤楊：土手の柳。　・脆：あっさりと。もろく。　・盡：つきる。　・黄金縷：金色の糸。金糸。（春の）柳の枝の形容。春の形容を使うのは、後出「未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。」とあることをふまえている。

※城裏人家未覺秋：街中の人々は、まだ秋になったということを感じていない。（街中は、季節の推移が分かる自然が少ないため。）　・城裏：街中。市内。都市の中。　・人家：ひとさま。人々。必ずしも「人の居るいえ」「すみか」の意ではない。現代語でも“人家”や“老人家”などは「いえ」をいうのではなく、「ひと」を指す。古い用法では「画家」「読書家」の「－家」。（余談になるが、（基本的に「読書家」の意で）書名などで『読書人』との語を使うのには、暗々裏に「知識人階層」「インテリゲンチャ」の意に解されても可、という含みがあるのだろうか）。白居易の『聞夜砧』の「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。」、白居易の『竹枝』「江畔誰家唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。怪來調苦縁詞苦，多是通州司馬詩。」や、晩唐・蜀・韋莊『思帝郷』「春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少、足風流。妾擬將身嫁與、一生休。縱被無情棄，不能羞。」もこれと同義。本来の意である「人のすみか」の意では晩唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」等がある。　・未覺秋：まだ秋になったことがわかっていない。朱熹『偶成詩』に「少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。」とあるのによる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「愁樓秋」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）