唐詩　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　
聞夜砧　
　　　　　　　　　　　　　　　　唐　白居易　

誰家思婦秋擣帛， 月苦風凄砧杵悲。 八月九月正長夜， 千聲萬聲無了時。 應到天明頭盡白， 一聲添得一莖絲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　
　　　　　　　夜砧を聞く

誰が家の　思婦ぞ　　秋　帛（きぬ）を擣（う）つ，
月　苦（さ）え　風　凄（すさま）じく　　砧杵（ちんしょ）　悲し。
八月　九月　　正に　長夜，
千聲　萬聲　　了（や）む時　無し。
應（まさ）に　天明に到りて　　頭　盡（ことごと）く白かるべし，
一聲　添へ得たり　　一莖の絲。

　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）〜８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史を任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。本サイトでは、「抒情詩の頁」に多く集めている。

※聞夜砧：夫を思う妻が夜なべの砧（きぬた）を打つ仕事をしていること。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，

拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜�鞨K夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、盛唐の李白の『子夜呉歌』「長安一片月，萬戸

。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜 良人罷遠征。」 より以前の漢魏六朝から、この構想の詩が多くある。　・聞：きこえてくる。　・夜砧：砧（きぬた）を打って、夜なべ仕事をしていること。また、その音。

※誰家思婦秋擣帛：どこの（不在の）夫を思う妻なのだろうか、秋（の夜なべ）に（遠征している）夫の冬服を作るために布を砧で打ち柔らかくしている。　・誰家：どこの。どこの家の。「家」字の意味は強くない。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜�鞨K夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、唐・劉希夷の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。」、白居易の『竹枝』「江畔誰家唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。怪來調苦縁詞苦，多是通州司馬詩。」や、晩唐・蜀・韋莊『思帝郷』「春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少、足風流。妾擬將身嫁與、一生休。縱被無情棄，不能羞。」、両宋・張元幹『石州慢』の「己酉秋呉興舟中作」に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣�C絶。　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」もこれと同義。なお、漢・樂府の『蒿里曲』「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」や、魏・曹植の『白馬篇』の「白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊侠兒。少小去�ｸ，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，矢何參差。」は本義か。　・思婦：（不在の）夫を思う妻。婦は嫁、妻の意。婦の字は古くは「女が箒（ほうき）を持って家事労働をする姿」として、嫁・妻としたが、どうも帚字の理解の仕方が不適切だったかもしれない。　・擣帛：〔たうはく；dao3bo2●●〕きぬをうすでつく。布を砧（きぬた）で打ち、柔らかくすること。その作り上げた冬の衣服は、遠征している夫の冬服として届けられる。

※月苦風凄砧杵悲：月が寒々と冴え渡って、風がすさまじく吹き、（それにもめげないで、夫のために）布を砧（きぬた）で打っている。　・月苦：月がさえる。月は、離れている人を思うことを暗示している。　・苦：月がさえる。すみわたる。　・風凄：風が激しい意。西南の風。　・凄：すさまじい、の外に、さむい。さむざむとしている。寂しい。という意味があり、ただ風が強い、というだけでなく、寂しげである、という雰囲気がある。　・砧杵：〔ちんしょ；zhen1chu3○●〕砧（きぬた）と杵（きね）。砧（きぬた）に用いる杵（きね）。　・砧杵悲：きぬたを打つ音が悲しげに響いてくる。

※八月九月正長夜：陰暦の八月九月は、ほんとうに秋の夜長で。　・八月九月：旧暦で仲秋、季秋。今の十月、十一月前半頃になろうか。　・長夜：秋の夜長をいう。不定時法のため、秋季、冬季の夜間は長くなる。

※千聲萬聲無了時：何度も何度も打つ音は終わる時がない。　・千聲萬聲：何回もの多くの音。いつまでも続く音の形容。　・了：おえる。おわる。

※應到天明頭盡白：おそらく、夜明けになったら、髪の毛はすっかり白くなってしまっていることだろう。　・應到天明：夜明けになったら…になるだろう。　・應：きっと…だろう。おそらく…だろう。まさに…べし。　・天明：夜明け。　・頭盡白：頭髪が全て白くなる。

※一聲添得一莖絲：砧（きぬた）の一つの音で、（白髪を）一本増やしていることだろう。（一夜では、白髪をどれだけ増やしていることだろうか）。　・添得：増やした可能性がある。増やしたことだろう。　・添：くわえる。足す。　・-得：動詞の後に附いて可能性を示す。　・一莖絲：一本の白髪。　・莖：細いものを数える助数詞（量詞）。…本。…筋。　・絲：（白い）絹糸。





◎　構成について
　　
七言詩。韻式は「AAA」。韻脚は「悲時絲」で、四支韻。この詩の平仄は次の通り。

　　　○○○●○●●，
　　　●●○○●●○；（韻）
　　　●●●●○○●，
　　　○○●○○●○。（韻）
　　　●●○○○●●，
　　　●○○●●○○。（韻）

次のページ 前のページ 歴代抒情詩選メニューへ 　　　　　　********* 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 碇豊長自作詩詞 漢訳和歌 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 詩詞民族呼称集 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ