偶成詩
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　朱熹

少年易老學難成， 一寸光陰不可輕。 未覺池塘春草夢， 階前梧葉已秋聲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　偶成詩
　　　　　　　　　　

少年　老い易（やす）く　　學　成り難（がた）し，
一寸の　光陰　　輕んず　可（べ）からず。
未だ覺めず　池塘　　春草の夢，
階前の　梧葉は　　已（すで）に 秋聲。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※朱熹：南宋の儒学者。名は熹。字は元晦、仲晦。号して晦庵、晦翁、雲谷老人など。尊称として朱子と呼ばれる。宋学の大成者。南剣州の尤渓（現・福建省尤渓）の人。その学は、宋の周敦頤、程明道、程伊川、羅予章、李延平らの学と道、仏の学を総合大成し、儒教の体系化を図った中興の祖であり、朱子学の創始者である。１１３０年（建炎四年）〜１２００年（慶元六年）。

※偶成詩：偶（たまた）ま　できあがった詩。これと同様の発想と謂えるものは、古くは、漢樂府『長歌行』（青青園中葵）があり、唐・杜秋娘『金縷曲』（勸君莫惜金縷衣）、宋・朱熹『勸學文』（勿謂今日不學而有來日）、明・文嘉『明日歌』（明日復明日）等がある。　この詩、朱熹のものではない、とする説が有り、要確認。

※少年易老学難成：年若い者はすぐに歳を取りやすい（もので）。　*句中の対で、「少年易老」と「學難成」に分かれ、次のようになる。　・少年：年若い者。　・易老：年をとりやすい。簡単に歳を取る。　・難成：成就することが難しい。

※一寸光陰不可軽：わずかな時間軽んじててはいけない。・一寸：わずかな量のこと。陶潛の「雜詩十二首」に「…氣力漸衰損，轉覺日不如。壑舟無須臾，引我不得住。前塗當幾許，未知止泊處。古人惜寸陰，念此使人懼。」とある。蛇足になるが、おそらくこの句から生まれたであろう諺に“一寸光陰一寸金”（「時は金なり」）というのがある。　・光陰：時間の経過をいう。　・不可：…ことはできない。…てはいけない。不可能の表現、禁止の表現。

※未覚池塘春草夢：池の堤に春草の萌える頃、楽しくまどろんでいた（ばかりなのに）。　・未覺：まだ目覚めていない。　・池塘：池の堤。　・春草夢：（池の堤に）春草の萌える頃、楽しくまどろんだ（はかない）夢。

※階前梧葉已秋声：（時間はあっという間に経過して、）もう秋の気配がしのびよっている。歳月は、素速く過ぎ去ってゆくことをいう。漢樂府『長歌行』の「陽春布�ｺ澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。」とある。　・階前：きざはしの前の。階段の前。中国の建物は土間で、床が少し高くなっており、部屋の入り口の前は二、三段の階段があり、その前を云う。日本風に謂えば、「入り口の外」 「部屋の外」「庭先」「玄関先」という雰囲気。　・梧葉：アオギリの葉。「梧桐」は物事の凋落を表す時に使う常套表現。　・已すでに。とっくに。　・秋聲：秋の風音をたてている。秋の気配になる。

２００２．　８．１３完 　　　　　１２．１１補 ２００３．　７．１７ ２０１０．１０．２０

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ