高啓田家行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 GaoQi

田家行　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高啓

草茫茫，
水。
上田蕪，
下田沒。
中田有禾穗不長，
狼藉只供鳬雁糧。
雨中摘歸半生濕，
新婦舂炊兒夜泣。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　田家行

草　茫茫（ばうばう）として，
水　（こつこつ）たり。
上田　蕪（あ）れ，
下田　沒す。
中田　禾（いね）有るも　　穗　長ぜず，
狼藉（らうぜき）　只だ　　鳬雁（ふがん）の糧（かて）に　供すのみ。
雨中　摘みて歸り　　半生　濕り，
新婦　舂炊（しょうすゐ）せんとして　　兒　夜に泣く。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※高啓：明初（１３３６年～１３７４年）の詩人。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。唐宋の格調高い詩風を保っている。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※田家行：農家の歌。　・田家：農家。　・行：行く。楽府題に『…行』（『…の歌』）とあるが、ここでは「出かける、道すがら」の意も兼ねていよう。

※草茫茫：雑草がずっと果てしなく生えて。　・茫茫：〔ばうばう；mang2mang2○○〕広々として果てしないさま。ぼうっとして、はっきりとしないさま。草が多く生えて乱れているさま。『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」や、東晋・陶淵明の『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。」や、東晉・陶潛『擬古・九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」や、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とある。　

※水：川の流れは、速く休みなく流れてる。　・水：川の流れ。　・：〔こつこつ；gu3gu3●●〕波の音のさま。水が速く流れるさま。休みなく流れるさま。不安定なさま。蛇足になるが、「：〔こつ；gu3●〕」と「汨〔べき；mi4●〕」とは別字。

※上田蕪：高い所の田には、雑草が生えて荒れている。　・上田：高い所の田。　・蕪：〔ぶ；wu2○〕雑草が生えて荒れている。

※下田沒：低い所の田は水没してしまっている。　・下田：低い所の田。　・沒：水没する。

※中田有禾穗不長：中ほどの所の田には、稲は有るものの穂が育っていない。　・中田：中ほどの所の田。　・禾：〔くゎ；he2○〕稲。　・穗：〔すゐ；sui4●〕稲穂。　・不長：実らない。生長しない。大きくならない。　・長：〔ちゃう；zhang3●〕増す。生える。増える。動詞。蛇足になるが、「長」：〔ちゃう；chang1○〕ながい。形容詞。この詩が換韻でなければ、前者の意。もしも換韻して、「長糧」でも韻をふむのならば後者の意となる。

※狼藉只供鳬雁糧：倒れたい稲穂は、（家禽としている）カモやガンの餌になるだけだ。　・狼藉：〔らうぜき；lang2ji2○●〕とり散らかって乱れる。狼が草を藉（し）いて寝たあとの乱雑さからいう。　・只：ただ…だけ。　・供：〔きょう；gong1○〕提供する。供給する。　・鳬雁：カモやガン。鳬〔ふ；fu2○〕かも、ノガモ。マガモ。＝鳧。　・糧：〔りゃう；liang2○〕かて。餌。食糧。

※雨中摘歸半生濕：（夫は）雨の降る中を摘んで帰ってきたが、半分はよく熟していない。また、（夫は）雨の降る中を摘んで帰ってきたが、体半分は濡れている。　・雨中：雨の降る中。　・摘歸：摘んで帰っ（てきた）。　・半生：半分はよく熟していない。「半身」とみれば、体半分。　・濕：濡れて湿っている。

※新婦舂炊兒夜泣：新婦が（夫が持ち帰った）稲を搗いて米にして食事の用意をしだすと、こどもは（「お腹が減った」と夜泣きを始める。　・新婦：結婚したての女性。あらたにめとった妻。　・舂炊：〔しょうすゐ；chong1chui1○○〕うすでつくことと飯をたくこと。食事の用意をする。　・兒：こども。　・夜泣：夜泣きをする。