劉綺荘揚州送人　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　LiuQizhuang

                    　　　
      揚州送人　

      　　　　　　　　　　　劉綺莊

桂楫木蘭舟，
楓江竹箭流。
故人從此去，
望遠不勝愁。
落日低帆影，
歸風引櫂謳。
思君折楊柳，
涙盡武昌樓。

******

揚州に人を送る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
桂（かつら）の楫（かぢ）に　　木蘭（もくらん）の舟，
楓江に　　竹箭（ちくせん）　流る。
故人　　此（ここ）より去り，
遠くを望めば　　愁へに勝てず。
落日　　帆影　低く，
歸風　　櫂謳（たうおう）を　引く。
君を思ひて　　楊柳を　折れば，
涙は盡く　　武昌樓。

*****************

◎　私感註釈

※劉綺莊：晩唐の詩人。毘陵（現・江蘇省武進県地方）の人。宣宗の時に官州の刺史となる。

※揚州送人：揚州で人を見送った。　・揚州：長湖下流の大都会で、大運河の南端、瓜洲の近くで、交通の要衝。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「淮南道」にある。

※桂楫木蘭舟：立派なかじに、立派な船。　・桂楫：桂の木で作った美しいかじ。　・桂：〔けい；gui4●〕かつら。常緑の香木の総称。　・楫：〔しふ；ji2●〕かじ。かい。　・木蘭舟：木蘭のすばらしい舟。　・木蘭：〔もくらん；mu4lan2●○〕モクレン。アララギ。香木の舟。蘭は美称で、実際に木蘭（モクレン）でできた舟とは限らない。舟を表す一種の詞語。李白の『江上吟』「木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。美酒尊中置千斛，載妓隨波任去留。仙人有待乘黄鶴，海客無心隨白鴎。屈平詞賦懸日月，楚王臺空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」や、後世、北宋・柳永の『雨霖鈴』「寒蝉淒切，對長亭晩，驟雨初歇。都門帳飮無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看涙眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。　　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虚設。便縱有千種風情，更與何人説。」や、両宋・李清照の『一翦梅』に「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。　　　花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」と使う。楚・屈原の『楚辭・離騷』に「衆皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。羌内恕己以量人兮，各興心而嫉妬。忽馳以追逐兮，非余心之所急。老冉冉其將至兮，恐脩名之不立。朝飮木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。苟余情其信以練要兮，長頷亦何傷。」とある。

※楓江竹箭流：（川辺に）カエデの木のある川に、竹の矢の（ように）飛舟が流れている。　・楓江：カエデの木のある川縁の意か。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「淮南道」にはこのような地名はない。　・竹箭：竹の矢。飛舟のことか。　*この句意味不明。

※故人從此去：旧友はここから去って（長江上流の武昌の方へ）行く。　・故人：旧友。昔馴染み。李白の七絶『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』に「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」や、後世、南宋・文天祥の『江月』和友驛中言別に「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。　　　堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」がある。・從此去：ここから去って行く。

※望遠不勝愁：遥か彼方を眺める悲しさに堪えない。　・望遠：遥か彼方を眺める。遠くを見る。　・不勝愁：愁いに堪えない。悲しさにがまんできない。　・不勝-：…に堪えない。

※落日低帆影：夕陽に船の影が低くなっている。　・落日：夕陽。王維の『藍田山石門精舍』に「落日山水好，漾舟信歸風。玩奇不覺遠，因以縁源窮。遙愛雲木秀，初疑路不同。安知清流轉，偶與前山通。捨舟理輕策，果然所適。老僧四五人，逍遙蔭松柏。朝梵林未曙，夜禪山更寂。道心及牧童，世事問樵客。暝宿長林下，焚香臥瑤席。澗芳襲人衣，山月映石壁。再尋畏迷誤，明發更登歴。笑謝桃源人，花紅復來覿。」とある。　・帆影：船の姿。

※歸風引櫂謳：夕刻に吹く風に舟歌が乗ってずっと伝わってくる。　・歸風：夕刻に吹く風。前出・王維の『藍田山石門精舍』に「落日山水好，漾舟信歸風。」とある。　・櫂謳：〔たうおう；zhao4ou1●○〕舟歌。　・櫂：〔たう；zhao4●〕かじ。かい。

※思君折楊柳：あなたを思って、柳の枝を折って見送ったが。　・思君：あなたを思い偲ぶ。　・折楊柳：送別の際、柳の枝を折って見送るといった風習から、「折楊柳」は別離を表し、別離の楽曲の名。横吹曲の一ともなっている。唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」

※涙盡武昌樓：（あなたが目的地にある）武昌樓に（辿り着いたときには）涙が尽き果てている（ことだろう）。　・涙盡：涙が尽き果てる。　・武昌樓：湖北省鄂州市（武漢東南５０キロメートル）にあると武漢の方からの聯絡があった。「寧飮建業水，不食武昌魚。」と言われた湖北省の武昌にあるたかどの。武昌は晋代以降の地名で、やがて漢陽をあわせて武漢の名が始まり、夏口鎮（後の漢口）が加わり武漢三鎮となり、今日の武漢市となった。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「舟流愁謳樓」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○○，（韻）
○○●●○。（韻）
●○○●●，
◎●●●○。（韻）
●●○○●，
○○●○○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）