北宋・柳永
雨霖鈴
******
寒蝉淒切，
對長亭晩，
驟雨初歇。
都門帳飮無緒，
留戀處，
蘭舟催發。
執手相看涙眼，
竟無語凝噎。
念去去千里煙波，
暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，
更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處？
楊柳岸、 曉風殘月。
此去經年，
應是良辰好景虚設。
便縱有千種風情，
更與何人説。
雨霖鈴
******
寒蝉淒切，
對長亭晩，
驟雨初歇。
都門帳飮無緒，
留戀處，
蘭舟催發。
執手相看涙眼，
竟無語凝噎。
念去去千里煙波，
暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，
更那堪、冷落清秋節。
今宵酒醒何處？
楊柳岸、 曉風殘月。
此去經年，
應是良辰好景虚設。
便縱有千種風情，
更與何人説。
雨霖鈴
寒蝉 淒切として，
長亭の 晩に 對す，
驟雨 初めて 歇（や）む。
都門に 帳飮すれど 緒（おもむ）き 無し，
留戀せる 處，
蘭舟 發（た）つを 催す。
手を 執りて 相ひ看て 涙眼し，
竟（つひ）に 語る 無く 凝（とどこほ）り 噎（むせ）ぶ。
千里の 煙波 去り去るを 念（おも）へば，
暮靄 沈沈として 楚天 闊（ひろ）し。
多情 古（いにし）へ 自（よ）り 離別を 傷むに，
更に 那（なん）ぞ 堪へん、 清秋の節に 冷落せるを。
今宵 酒 醒（さ）むは 何（いづ）れの處ぞ？
楊柳の岸、 曉風 殘月。
此（ここ）より去りて 年を 經（ふ），
應（まさ）に 是れ 良辰 好景 虚しく 設くべし。
便縱（たと）へ 千種の 風情 有るとも，
更に 何人（なんぴと） 與（と）か 説（はな）さん。
*****************
空山丘。興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。功名富貴若長在，漢水亦應西北流。」
や、両宋・李清照の『一翦梅』「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」
がある。とあるが、意味は同じ。と詠う。 ・曉風：朝の風。 ・殘月：朝の月。朝空に残っているすたれた感じの月。とある。（「便從」と「便縱」とでは意味が異なるが…） ・千種風情：多様な趣。多様な風情。「風情」には、日本語でのそれ以上に艶っぽい雰囲気がある。
●。（韻）
●，●，○●。（韻）、○●○○，○●●○○●。（韻）●，●●、●○○●。（韻）○●。（韻）●○○，| ２００４．２．３ ２．４完 ２０１７．８．７補 |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
