藤井竹外泉州道中　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


泉州道中

	藤井竹外
喚取籃輿便換舟，浪華南去是平疇。西風吹白木棉國，一路穿花到紀州。

******

　泉州(せんしう)道中　　　　　　　　

籃輿(らんよ )を喚取(くゎんしゅ)して　　　便(すなは)ち舟に換(か)へ，
浪華(らうくゎ)　南に去れば　　是れ平疇(へいちう)。
西風　吹きて白し　　木棉( もめん)の國，
一路　花を穿(うが)ちて　　紀州( きしう)に到る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※藤井竹外：江戸末期の漢詩人。高槻藩の家臣。文化四年（１８０７年）～慶応二年（１８６６年）名は啓。字は士開。摂津国（大阪府）の人。頼山陽に学ぶ。

※泉州道中：和泉の国での旅の途上。　・泉州：和泉国のこと。現・大阪府西南一帯。　・道中：旅の途上。

※喚取籃輿便換舟：駕籠（かご）を換えさせて、そこで、舟旅にしてもらって。　・喚取：喚んで受け取る。かえて受け取る。換取。　・籃輿：〔らんよ；lan2yu2○○〕かご。　・便：すなわち。　・換舟：舟に換える。

※浪華南去是平疇：なにわ（現・大阪）を南へ行くと、平らかな畑だ。　・浪華：なには、なにわ。＝浪花。　＝浪速（なみはや）/難波（なみはや）。　＝おおさか（大坂/大阪）。　・南去：南へ行く。（淀川（大川））天満橋⇒阿倍野⇒平野⇒堺⇒和泉⇒紀州（和歌山）。日本・祇園南海の『關山月』に「秦嶺西去關塞深，秦雲遙隔望鄕心。不見長安惟見月，鳳城何處照鳴砧。」とある。　・是：…は…である。これ…なり。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・平疇：〔へいちう；ping2chou2○○〕平らかな畑。ただし、この詩が大阪（府）を北から南へ抜けて、和泉の国を通って、南国の和歌山県に行くという行程だと、途中の平疇（へいちゅう）とは、大阪市の南東に位置する古代からの要衝・「平野」（ひらの）ではなかろうか。　・疇：〔ちう；chou2○〕うね。はたけ。耕地。

※西風吹白木棉國：西風（秋風）が、海の方から白（い花）に吹きつけてくる木綿（もめん）の名産地（では）。　・西風：にしかぜ。秋風。海の方から吹いてくる風でもある。　・吹白：風が白い花に吹きつけ、また、白い色が吹きつけられるかのように見えるさま。白い色を噴き出すを謂う。ここは、前者の意。中唐・白居易は『初貶官過望秦嶺』「草草辭家憂後事，遲遲去國問前途。望秦嶺上迴頭立，無限秋風吹白鬚。」とあり、元・劉因は『白雁行』で「北風初起易水寒，北風再起吹江干。北風三吹白雁來，寒氣直薄朱崖山。乾坤噫氣三百年，一風掃地無留殘。萬里江湖想瀟灑，佇看春水雁來還。」とある。　・木棉國：木綿（もめん）で有名な地方。和泉（いづみ）の国のこと。木綿は、泉州で製織された綿織物で、室町時代に始まり、江戸時代に綿を手紡・手織したものが和泉木綿として有名になったことに基づく。　・木棉＝木綿（もめん）。　・棉：〔めん；mian2○〕わた。

※一路穿花到紀州：ひたすら、（木綿の）花を押し分けて進み、紀州（和歌山）に到った。　・一路：ひたすら。寄り道せずまっすぐに進む。また、ひとすじに続く道。　・穿花：花を押し分けて進む。　・到：（…に）いたる。目的語をとる。　・紀州：現・和歌山県。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「舟疇州」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●○○●●○。（韻）