陸游感昔　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Lu You

感昔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・陸游

行年三十憶南遊，
穩駕滄溟萬斛舟。
常記早秋雷雨霽，
柁師指點説流求。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　昔に感ず

行年(かうねん)　三十　　南遊を憶(おも)ふ，
穩(おだや)かに駕(が)す　滄溟(さうめい)　　萬斛(ばんこく)の舟。
常(とこし)へに記す　早秋　　雷雨霽(は)れ，
柁師(だし)　指點して　　流求(りうきう)を説(と)きしを。

◎　私感訳註：

※陸游：南宋の詩人。宣和七年（１１２５年）～嘉定二年（１２０９年）。山陰 (現・浙江省紹興県)の人。字は務観。号して放翁。夔州通判、厳州権知事、軍器少監、礼部郎中兼実録院検討、宝謨閣待制などを歴任した。尤袤、楊万里、范成大とともに南宋四大家と称された。祖国を憂うる愛国詩人といわれるとともに、日常の生活をもこまやかに歌い上げた。

※感昔：昔の事に感じて思いを起こす。＊郷里・山陰の作といわれる。

※行年三十憶南遊：（作者の）三十歳の時、南方に旅をしたことを思い起こして。　・行年：〔かうねん；xing2nian2○○〕その人の今までに経た年齢。その人の現在の年齢。　・憶：思い出す。思い起こす。記憶する。　・南遊：南方に旅をする。年表より、作者は紹興二十八年（１１５８年）（満三十四歳）、福建省寧徳県主簿となって、赴任した。

※穏駕滄溟万斛舟：青海原（あおうなばら）に、大きな船で静かに乗り出した。　・駕：（乗り物に）乗る。（乗り物を）運転する。　・滄溟：青海原（あおうなばら）。　・万斛：はかりきれないほどに多い分量を謂う。１斛＝１０斗。

※常記早秋雷雨霽：初秋の雷雨が晴れて（舵取りが、指し示しながら台湾を説明してくれたことを）いつまでも覚えている。　・常記：いつまでも覚えている。とこしえに記す。＝長記。北宋・蘇軾の『水調歌頭』快哉亭作「落日繍簾卷，亭下水連空。知君爲我、新作窗戸濕靑紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，渺渺沒孤鴻。認得醉翁語，山色有無中。」とある。　・霽：晴れる。

※柁師指点説流求：舵取りが、指し示しながら台湾を説明してくれた（ことをいつまでも覚えている）。　・柁師：かじとり。現代・『大海航行靠舵手』「大海航行靠舵手，萬物生長靠太陽。雨露滋潤禾苗壯，幹革命靠的是毛澤東思想。魚兒離不開水呀，瓜兒離不開秧。革命群衆離不開共産黨，毛澤東思想是不落的太陽。」とある。　・柁：〔だ；duo4●〕（船などの）かじ。船尾に附けて、船の方向を決める道具。　・指点：指し示す。教える。現代・毛沢東の『沁園春・長沙』一九二五年に「獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看　萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。鷹撃長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。悵寥廓，問　蒼茫大地，誰主沈浮？　　　携來百侶曾游。憶往昔、崢嶸歳月稠。恰　同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點江山，激揚文字，糞土當年萬戸侯。曾記否，到　中流撃水，浪遏飛舟？」とある。　・説：物事を分けて明らかにすること。解釈する。教える。説（と）く。　・流求：台湾。（＝小琉球）のこと。或いは琉球（沖縄）（＝大琉球）。台湾の地について、『中国歴史地図集』（中国地図出版社１９９６年北京）では：・戦国時代…無し・前漢…無し・後漢…夷洲・呉…夷洲・西晋…夷洲・南朝・斉…夷洲・南朝・陳…夷洲・隋…流求・唐…流求・北宋…流求となっている。『宋史』巻四百九十一　列伝二百五十「外国七」（中華書局版１４１２７ページ）のトップに「流求國在泉州之東，有海島曰彭湖，烟火相望。」とある。（現在と地名が同じ場所で移動していないとすると）「彭湖」は台湾西岸の島嶼名なので、『宋史』の編輯段階では、「流求」は台湾の地を指していたことになろう。