秦観秋日　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Qin Guan

秋日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・秦觀

霜落邗溝積水淸，
寒星無數傍船明。
菰蒲深處疑無地，
忽有人家笑語聲。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　秋日(しうじつ)

霜　邗溝(かんこう)に落ちて　　積水(せきすゐ) 清く，
寒星(かんせい)　無數　　船に傍(そ)ひて明らかなり。
菰(こ)蒲(ほ)　深き處　　地(ち) 無きかと疑へば，
忽(たちま)ち　人家(じんか )の　　笑語(せうご )の聲有り。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※秦観：北宋の人。１０４９年～１１００年。字は少游。進士となって中央で活躍し、軾の門下（蘇門四学士）の一として「屈宋之才」と讃えられた。しかし、政争のために、地方へ飛ばされ、地方の任地を転々とし、許されて返る途中、現・江西省の藤州で客死した。作風はその境涯に比例して、艶麗なもの、悲愴なものがある。

※秋日：春の日。春の季節。 *後世、日本の江戸・安積艮齋の『墨水秋夕』に「霜落滄江秋水淸，醉餘扶杖寄吟情。黄蘆半老風無力，白雁高飛月有聲。松下燈光孤廟靜，煙中人語一船行。雲山未遂平生志，此處聊應濯我纓。」に影響を与えたと思える。

※霜落邗溝積水清：霜が（大運河中の）邗溝（かんこう）に降りて、（海のような）深い水は清らかで。＊この句「霜落邗溝積水清」は「霜落つ　邗溝　　積水清く」とそのままに読むことが多いが、ここは句中の対を構成（「霜・落邗溝＋積水・清」）しているので、「霜 邗溝に落ちて　　積水　清く」と読み下した方が良いのではないか。　・邗溝：〔かんこう；Han2gou1○○〕淮河と長江を繋ぐ運河。隋・煬帝が完成させた大運河の中、隋・初代皇帝・文帝（楊堅）が５８７年に開鑿した淮河・長江を繋ぐ運河（山陽瀆（＝邗溝）。なお、大運河とは、隋の大業元年（６０５年）に開鑿された中国の南北に通す運河で、南方（江南）の長江から華中の淮河流域、さらには江南の北方（華北）の黄河流域の都市に運ぶ南北交通の大動脈と謂えるものである。中国の河は、黄河、淮河、長江と西から東へと流れており、南北に運河を造ることは軍事上・経済上、極めて重要なことであった。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５－６ページ「隋　河南諸郡」や、４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。　・積水：深く積もった水で、海のこと。ここでは、大運河のことになる。盛唐・王維の『送祕書晁監還日本國』に「積水不可極，安知滄海東。九州何處遠，萬里若乘空。向國惟看日，歸帆但信風。鰲身映天黑，魚眼射波紅。鄕樹扶桑外，主人孤島中。別離方異域，音信若爲通。」とあり、盛唐・劉長卿の『同崔載華贈日本聘使』に「憐君異域朝周遠，積水連天何處通。遙指來從初日外，始知更有扶桑東。」とあり、「汎舟大河裏，積水窮天涯。」「積水浮香象，深山鳴白鷄。」、金・元好問の『山居雜詩』に「鷺影兼秋靜，蝉聲帶晩涼。陂長留積水，川闊盡斜陽。」とある。

※寒星無数傍船明：寒空の星は無数に（燦めき、）（作者の乗った）船に寄り添って明るく輝いている。　・傍：〔ばう；bang4●〕よりそう。近づく。そう。　・寒星：寒空の星。　・傍：〔ばう；bang4●〕よりそう。近づく。そう。

※菰蒲深処疑無地：（船は）マコモやガマ（の繁り具合が）甚だしい時とところに（入り込んでしまって）、陸地に（行け）ないのかと心配していたが。　・菰：〔こ；gu1○〕マコモ。　・蒲：〔ほ；pu2○〕ガマ。　・深処：（マコモやガマの繁り具合が）甚だしい時とところ（で）。白居易の『靈巖寺』「館娃宮畔千年寺，水闊雲多客到稀。聞説春來更惆悵，百花深處一僧歸。」、前出・釋靈一の『題僧院』「無限青山行欲盡，白雲深處老僧多。」に雰囲気が似ている。柳永の『夜半樂』「凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉。泛畫鷁、翩翩過南浦。　　　望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下，漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。避行客、含羞笑相語。　　　到此因念，繍閣輕抛，浪萍難駐。歎後約丁寧竟何據。慘離懷，空恨歳晩歸期阻。凝涙眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」、或いは、「荷花深處小船通」「綠楊深處是蘇家（＝蘇小小の所）」、両宋・李清照の『如夢令』「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」、清・袁枚の『銷夏詩』「不著衣冠近半年，水雲深處抱花眠。平生自想無官樂，第一驕人六月天。」や前出・戴叔倫『夏日登鶴巖偶成』「碧雲深處共翔。」というように使う。我が国では、江戸時代・廣瀨旭莊の『夏初遊櫻祠』「花開萬人集，花盡一人無。但見雙黄鳥，緑陰深處呼。」がある。　・疑無地：陸地に行き当たらないのではないかと思う、意。北宋・王安石の『江上』に「江北秋陰一半開，晩雲含雨却低回。靑山繚繞疑無路，忽見千帆隱映來。」とある。後世、南宋・陸游は『遊山西村』で「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足鷄豚。山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡朴古風存。從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。」と使う。　・地：陸地。

※忽有人家笑語声：たちまち人家の笑い声や話し声が聞こえてきた。　・忽：〔こつ；hu1●〕たちまち。にわかに。突然。　・人家：人のすむ家。また、ひとさま。他人。　・笑語：笑い声や話し声。　・声：ひびき。おと。