 |
 |
|
 |
妒花
明・唐寅
| 昨夜海棠初著雨， 數點輕盈嬌欲語。 佳人曉起出蘭房， 折來對鏡化紅妝。 問郞花好奴顏好？ 郞道不如花窈窕。 佳人聞語發嬌嗔， 不信死花勝活人。 將花揉碎擲郎前： 請郞今日伴花眠！ |
 |
|
|
|
|
| 昨夜海棠初著雨， 數點輕盈嬌欲語。 佳人曉起出蘭房， 折來對鏡化紅妝。 問郞花好奴顏好？ 郞道不如花窈窕。 佳人聞語發嬌嗔， 不信死花勝活人。 將花揉碎擲郎前： 請郞今日伴花眠！ |
|
花を妒 む
昨夜海棠 初めて雨を著 け，
數點輕盈 嬌 として語らんと欲す。
佳人 曉に起きて 蘭房を出 で，
折り來 り 鏡に對して紅妝 を化 す。
郎に問ふ： 「花ぞ好 き奴 の顏ぞ好 き？」
郎は道 ふ： 「花の窈窕 たるに如 かず」と。
佳人 語 るを聞きて嬌嗔 を發 し，
「信ぜず 死せし花の活 くる人に勝 れるを。」
花を將 って揉 み碎 きて 郎の前に擲 ち：
「郎に請 ふ 今日 花を伴 ひて眠れかし！」
◎ 私感訳註：
※唐寅：明代の詩人。成化六年（１４７０年）～嘉靖二年（１５２３年）。字は伯虎。号して六如居士、桃花庵主。また自ら「江左第一風流才子」と名のったこともあった。呉県（現・江蘇省蘇州）の人。弘治戊午年（１４９８年）の挙人。政争に連坐した後、酒や花に逃れて世俗を蔑視した。詩は、口語を排除せず、俗になることを恐れなかった。明・徐禎卿と並んで「江南四才子」と呼ばれた。
※妒花：花を妬（ねた）む。 *「花」は海棠の花のことであり、また、少女を暗示しているのかも知れない。 ・妒：〔と；du4●〕妬（ねた）む。嫉妬する。＝妬：〔と；du4●〕。
※昨夜海棠初著雨：昨夜、カイドウの花が、はじめて雨を体につけた。（天の恩恵を身に着けた）。 ・海棠：カイドウ。バラ科の落葉低木。四月頃淡紅色の五弁の花を咲かせる。なよなよとした美人の形容。 ・初著雨：はじめて雨を体につけた。 ・著：つける。つく。着る。体につける。
※数点軽盈嬌欲語：何点か、なよやかでなまめかしく語ろうとしている。 ・数点：何点か。また、軽くうなずく。また、指差しながら数える。 ・軽盈：しなやかである。なよやかである。 ・嬌欲語：なまめかしく語ろうとしている。 ・嬌：（女子や花などが）あでやかで美しい。美しくかわいい。たおやか。愛くるしい。いろっぽい。なまめかしい。
※佳人暁起出蘭房：（成人女性の）美人が朝になって、婦人の寝室から起きて出て来て。 ・佳人：美人。 ・蘭房：婦人の美しい寝室。また、皇妃の寝室。ここは、前者の意。＝蘭閨、蘭室。
※折来対鏡化紅妝：（女性が）花を）手（た）折ってきて、鏡に向かって化粧や飾りをする。 ・折来：手（た）折ってきて。折ってきて。 ・対鏡：鏡に向かう。中唐・劉禹錫の『送春詞』に「昨來樓上迎春處，今日登樓又送歸。蘭蕊殘妝含露泣，柳條長袖向風揮。佳人對鏡容顏改，楚客臨江心事違。萬古至今同此恨，無如一醉盡忘機。」とある。 ・化紅妝：（女性が）化粧や飾りをする。「化紅妝」は：「化・紅妝」で「化」は「（化粧を）する」、「紅妝」は：婦女の化粧、飾り。
※問郎花好奴顔好：（女性が：）あなた（＝男性）にお尋（たず）ねするが、「花のほうがよいか、わたしの顔のほうがよいか（どちらの方がよいと思うか）？」。 *この句の「花好奴顔好」は、 疑問文の一種である「反復疑問文」。相反する事柄（肯定形と否定形（ここでは、「花・好」と「奴顔・好」と））を並べ、相手側に選ばせる形式の疑問文。「花好奴顔好」」 ・郎：あなた（＝男性）。女性側から夫や恋人を呼ぶ言葉。 ・花好奴顔好：女性側の質問の言葉：「花のほうがよいか、わたしの顔のほうがよいか」の意。 ・奴顔：わたし（＝女性）の顔。・奴顔：わたし（＝女性）の顔色。 ・奴：わたくし。わらわ。若い女性の自称。自分を卑下するニュアンスが含まれるか。
※郎道不如花窈窕：男性は「花の美しさには及ばない（＝花の方が美しいだろう）」と言う。 ・道：言う。 ・不如：…におよばない。しかず。 ・窈窕：〔えうてう；yao3tiao3●●〕（女性の様子の）奥ゆかしい。上品な。美しい。『詩經・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とある。後者の義は、山水や宮殿の奥深いさま。
※佳人聞語発嬌嗔：美人は、（男性の）言うことを聞いて、なまめかしく怒りを現（あらわ）して。 ・聞語：（男性の）言うことを聞いて、の意。 ・発：現す。発する。（ある感情を）現す。「発嗔」（怒りを現す）、「発嬌嗔」（なまめかしく怒りを現す）。 ・嗔：〔しん；chen1○〕怒（いか）る。＝瞋。
※不信死花勝活人：「（ウソ！）死んでいる花が生きている人に勝（まさ）るなんて、（あたしは）信じない。」 ・不信：信じない。 ・死花：死んだ花。「死」の対義語は後出の「活」。 ・勝：まさる。 ・活人：生きている人。「活」は：生きる。生存する。⇔死。
※将花揉砕擲郎前：花を揉（も）みつぶして、男性の前に投げつけて。 ・将：…を。…を以て。〔「將＋名詞（賓語）＋動詞」〕の構成。「將」は、賓語（目的語≒名詞（句）等）を動詞の前に押し出す働きをする。「以」や、口語の「把」に似た働きをする。中唐・孟郊の『再下第』に「一夕九起嗟，夢短不到家。兩度長安陌，空將涙見花。」
※請郎今日伴花眠：「あなた（＝男性）、どうぞ何（なに）とぞ、今日、花をお供にして寝てくださいませんか。」 ・請：どうぞ。なにとぞ。相手に頼み勧める辞。また、請う。お願いする。頼む。動詞。ここは、前者の意。 ・請郎-：あなた（男性）どうぞ…ください。 ・伴：お供する。伴う。付き従う。お相手をする。また、連れ。伴侶。ここは、前者の意。 ・伴花眠：花をお供にして寝る。
◎ 構成について
| ２０１５．８． ７ ８． ８ ８． ９ ８．１０ |
