李白宣城見杜鵑花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Li Bo　Li Bai

宣城見杜鵑花
	唐・李白

蜀國曾聞子規鳥，
宣城還見杜鵑花。
一叫一廻腸一斷，
三春三月憶三巴。

******

宣城にて杜鵑花を見る

蜀國に　曾て聞く　　子規しきの鳥，
宣城に　還また見る　　杜鵑とけんの花。
一叫　一廻　　腸はらわた一斷，
三春　三月　三巴さんぱを憶おもふ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※宣城見杜鵑花：（現・安徽省南部の）宣城で、杜鵑花（ツツジ）を見て（故郷のことを思い出した）。　*全対格で構成されており、数字を有効に使っている。適切な譬喩かは別にして、テレビ番組の『笑点』での名回答のように、即席で作られた軽妙な作品と謂える。この詩の主旨は「今、宣城で杜鵑花（ツツジの花）を見て、昔、故郷で聞いた子規鳥（ホトトギス）のことを思い出した」ということである。その聯想のキーワードは【ホトトギス】。⇒「杜鵑花（ツツジの花）」と「子規鳥（ホトトギス）」のことである。「杜鵑」も「子規」もホトトギスのことで、そこから聯想された。　・宣城：現・安徽省宣城県。南京の南１００キロメートルのところの長江南岸５０キロメートル南。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。　・杜鵑花：ツツジの花。なお、「杜鵑」はホトトギスのことでもあり、次の句の「……子規鳥」に繋がる。「子規鳥」とはホトトギスのことである。

※蜀國曾聞子規鳥：蜀の国（現・四川省：作者の故郷）にいた頃、かつて子規鳥（ホトトギス）を聞いたことがあったが。　・蜀國：現・四川省。また、現・四川省にあった三国時代の王国。蜀漢。ここでは作者・李白の故郷の意として使われている。　・曾聞：昔、聞いたことがある。かつて耳にした。　・子規鳥：ホトトギス。

※宣城還見杜鵑花：今、（現・安徽省南部の）宣城で、杜鵑花（ツツジ）を見た。　*杜鵑花（ツツジ）とは、「杜鵑（ホトトギス）の花」（鳴いて血を吐くホトトギスのように赤い花）の意で、そこから故郷の杜鵑（ホトトギス）ことを思い出した、ということ。　還：また。なおまた。

※一叫一廻腸一斷：一たび鳴けば、一回断腸の思いがして。　*「一叫一廻腸一斷，三春三月憶三巴」と「一」や「三」のリズミカルな繰り返しで構成された詠いやすい詩句である。　・一叫：一たび鳴く。蛇足になるが、現代語でも“叫”は、鳥などが鳴く意。　・一廻：一回。　・腸：〔ちゃう；chang2○〕はらわた。こころ。　・腸斷：断腸の思いになる。

※三春三月憶三巴：春の三か月のうち季春の三月に、（故郷の蜀の国の）三巴の地域を思い出してしまう。　・三春：春の三か月。陰暦の孟春（正月）、仲春（二月）、季春（三月）。三度の春。三年。　・三月：〔さんぐゎつ；san1yue4○●〕陰暦・三月は季春で、春の最後の月。また、三ヶ月。ここは、前者の意。前者の例では、盛唐・李白の『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」や、盛唐・杜甫『絶句漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」があり、後者の例（「三月」で「三ヶ月」の意の場合）『詩經』王風の「采葛」「彼采葛兮。一日不見，如三月兮。　　彼采蕭兮。一日不見，如三秋兮。　　彼采艾兮。一日不見，如三歳兮。」、盛唐・杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。」とある。後者は〔さんげつ；san1yue4○●〕と読む。　・憶：〔おく；yi4●〕思い出す。忘れない。　・三巴：現・四川省の東半分の郡名。後漢に置かれた巴・巴東・巴西の三郡の地域。ここでは、前出・「蜀國」とほぼ同意で、作者・李白の故郷の意として使われている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「花巴」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●○○，
○○○●●○○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）