折楊柳
	唐・楊巨源

水邊すゐへんの楊柳やうりう　　麴塵きくぢんの絲，
馬を立とどめ　君を煩わづらはして　　一枝いっ し を折る。
惟ただ　春風しゅんぷうの　　最も相あひ惜しむ 有りて，
殷勤いんぎんに　更に　　手中しゅちゅうに向かって吹く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************


◎　私感註釈

※楊巨源：中唐の官僚・詩人。字は景山。蒲州（現・山西省南西端の永済）の人で、貞元年間の進士。

※折楊柳：楽曲の名。送別の曲名。折柳。漢代、長安の都を旅立つ人を見送る時、ヤナギの枝を折って、はなむけとした故事に基づく。　*別れる「作者」と「君」の二人。その絡み合う感情を、と「ヤナギの枝」との関わりとして描写した作品。作者は楊巨源なので、「作者」を「柳」とする方が洒落があるが…。

※水邊楊柳麴塵絲：水辺のヤナギは、うす黄色の若葉をつけた枝（となっている）。　・楊柳：〔やうりう；yang2liu3○●〕やなぎ。ヤナギ類の総称。「楊」はカワヤナギ、ネコヤナギ。「柳」はシダレヤナギの意。　・麴塵：〔きくぢん；qu2chen2●○〕淡黄色。本来は、こうじに生じるかびのこと。薄黄色で、ちりのようであるからいう。　・麹塵絲：うす黄色の若葉をつけたヤナギの枝。

立馬煩君折一枝：馬を立ち停（ど）めて、あなたにご面倒をおかけして（送別の象徴であるヤナギの枝を）一本折ってもらった。　・立馬：馬を止める。中唐・白居易の『勤政樓西老柳』に「半朽臨風樹，多情立馬人。開元一株柳，長慶二年春。」とあり、後世、金・完顏亮は『呉山』で「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」とし、現代では毛沢東の六言詩『給彭�ｺ懷同志』に「山高路遠坑深，大軍縱��馳奔。誰敢��刀立馬？惟我彭大將軍！」とある。　・煩：〔はん；fan2○〕面倒をかける。わずらわす。蛇足になるが、現代語でもこのような情況では、このことば・「煩」を含んだ表現を採る。

※惟有春風最相惜：（すると）春風だけが（ヤナギの枝から別れるのを）惜しんできて。　・惟有：ただ…のみがある。ただ…だけがある。＝唯有。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐・劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，�C歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、同・李白の『蘇臺覽古』に「舊苑荒臺楊柳新，菱歌�C唱不勝春。只今惟有西江月，曾照呉王宮裏人。」とあり、 後世、北宋・曾鞏の『城南』は「雨過��塘水滿堤，亂山高下路東西。一番桃李花開盡，惟有青青草色齊。」と使い、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光は『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　　・相惜：（…を）惜しんでくる。　・相＋動詞：（…に）…てくる。（…に）…ていく。（「相」の後に附く動詞の）動作が対象に及んでくる時に使う。「相互に」の意味はここではない。前者の用例に：陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」や、張説の『蜀道後期』「客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。」、唐・王維の『竹里��』「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」、唐・王昌齡の『芙蓉樓送辛漸』「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」、李白に『把酒問月』「��天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，�拷喧ﾅ盡�C輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲�陝刀B白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、杜甫の『州歌十絶句』其五に「東西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蒋牙。」とあり、白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。」、韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。」な李�U『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」、范仲淹の『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯�ｸ魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」などがある。この「相」には平仄上から問題がある。この句は「●●○○○●●」とすべきところであるが、「○●○○●○●」となっている。これは、（中国の旧体詩では数が少ない例外的なものだが、）七絶平起の転句の五、六、七字「…○●●」の部分を「…●○●」としてもよいという事に因る。

※殷勤更向手中吹：（春風が）心を込めて、一層（あなたの）手の中（のヤナギの枝）に向かって吹いてきている。（その、ヤナギに向かう春風のように、わたしの心もあなたから離れがたいのですよ）。（或いは：）（その、ヤナギ（楊柳＝わたし）に向かう春風（＝あなたの思い）のように、あなたの思いがわたしの心に絡み付いて離れがたいのですよ）。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りに。礼儀正しく。極めて叮嚀に。鄭重に。ねんごろに。副詞。＝慇懃。晩唐・李商隱は『無題』で「相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰涙始乾。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，��鳥殷勤爲探看。」と使う。　・更：一層。その上。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「絲枝吹」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
○○●●●○○。（韻）

２０１０．６．７

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい