張祜胡渭州　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Zhang Hu

胡渭州
	唐・張祜

亭亭孤月照行舟，
寂寂長江萬里流。
鄕國不知何處是，
雲山漫漫使人愁。

******

胡渭州( こゐしう)

亭亭(ていてい)たる　孤月( こげつ)　　行舟(かうしう)を照らし，
寂寂(せきせき)たる　長江　　萬里(ばんり )に流る。
鄕國(きゃうこく)　知らず　　何(いづ)れの處(ところ)か是(これ)なる，
雲山(うんざん)　漫漫(まんまん)　　人をして愁(うれ)へしむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張祜：〔ちゃうこ；Zhang1 Hu4〕字は承吉。清河の人。

※胡渭州：楽府題。渭州は現・甘粛省隴西の東南にある地名。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６１－６２ページ「唐　隴右道東部」にある。『涼州詞』の涼州の南２００キロメートルのところ。胡人が雑居しており、そこの楽曲故の名称。「異国情緒の楽曲」の謂いで、その曲調を借りてうたった詩であり、西域の入口である渭州を詠ったものではない。この詩、唐。崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」の趣を言いたい。

※亭亭孤月照行舟：高々とものさびしく見える月が、通る舟を照らしてして。　・亭亭：〔ていてい；ting2ting2○○〕（樹木などの）高く聳（そび）えたつさま。直立したさま。遠く隔たっているさま。よるべないさま。美しいさま。　・孤月：ものさびしく見える月。一片の月。後出・張若虚の『春江花月夜』に「江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。」とある。　・行舟：通る舟。また、舟をやる。舟を進める。ここは、前者の意。

※寂寂長江万里流：静かなでひっそりとした長江は、遥かに流れていく。　・寂寂：〔せきせき；ji4ji4●●〕ものさびしいさま。静かなさま。ひっそりとしたさま。無心のさま。何も考えないさま。東晉・陶潛の『飮酒』其十五に「貧居乏人工，灌木荒余宅。班班有翔鳥，寂寂無行迹。宇宙一何悠，人生少至百。歳月相催逼，鬢邊早已白。若不委窮達，素抱深可惜。」とあり、晩唐～・貫休の『春晩書山家屋壁』に「柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。庭花濛濛水，小兒啼索樹上鶯。」とあり、盛唐・皇甫冉の『山中五詠　山館』に「山館長寂寂，閒雲朝夕來。空庭復何有，落日照靑苔。」とあり、晩唐～・韋莊の『晏起』「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」とある。

※郷国不知何処是：故郷は、どちらの方がそうなのか分からないが。　・郷国：故郷。ふるさと。　・不知：わからない。…かどうか（分からない）。知らなかったのか（反問）。　・何処是：盛唐・李白の『菩薩蠻』に「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。　　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とあり、南宋・辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？　　　却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。」とある。　・何処：どこ。いづこ。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。　・是：そうである。また、「…は…である」の意。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。ここは、前者の意。

※雲山漫漫使人愁：雲のかかった山が果てしなく続き、（わたしを）切ない思いにさせる。　・雲山：雲のかかった山。　・漫漫：〔まんまん；man4man4●●〕ひろい。水の果てしなく広いこと。みちる≒滿。南宋・陸游の『小園』其三「村南村北鵓鴣聲，水刺新秧漫漫平。行遍天涯千萬里，却從鄰父學春耕」とあるのは、仄韻としての用例。（「●●○○●●○」とすべき句の●●のところで使われている）。この「漫」：〔まん；man2○〕（ひろい。水の果てしなく広いこと。みなぎる。ひろがる。みだれる。ほしいまま≒慢）は両韻で〔まんまん；man2man2○○〕時間や空間の限りないさま。路が長々と続いているさまであり、時間が長々と経ったことも謂う。後漢／魏・蔡琰（蔡文姫）の『胡笳十八拍』の十七拍の「拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」や、唐・岑參の『逢入京使』に「故園東望路漫漫，雙袖龍鐘涙不乾。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。」とある。南宋・陳與義の『牡丹』「一自胡塵入漢關，十年伊洛路漫漫。靑墩溪畔龍鐘客，獨立東風看牡丹。」の例は平声での「漫漫」の用例。（『胡笳十八拍』は韻脚の韻の用い方から平韻と分かり、『逢入京使』は韻脚であることと、近体詩としての平仄の配列から分かる）。蛇足になるが、現代語では「漫」は〔まん；man4●〕のみ。　・使人愁：　・使人：人（＝わたし）に…させる。人をして…しむ。使役表現。　・使：（に…）させる。（…をして）…しむ。使役表現。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「舟流愁」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）